像韩餐和日餐这样以国名冠名的饮食被视为“普通名词”的国家有多少?世界各国不会没有独特的饮食文化,但为世人普遍知晓、以国名命名的饮食文化并不多。在东方,大致只有韩国、中国、日本、泰国、越南、土耳其。中南美方面,除墨西哥外大多陌生;欧洲同样,除少数曾开拓殖民地的国家外,能让人享受独特饮食文化的国家品牌型餐厅也不多。
在种族与文化的熔炉纽约一带,有300多家韩餐厅生意兴隆。从数量上看超过越南、泰国、土耳其餐厅。但纽约的韩餐厅并不能算是像泰国或土耳其餐厅那样让外国人吃得舒心、成功“全球化”的餐厅。国外韩餐厅的客人大多是当地居住的韩国人或韩国游客。凡是在海外旅行中光顾过韩餐厅的人,都会有过一次抱怨:价格高,味道和氛围却很差。
外国人也一样。桌子密密麻麻摆到两人难以擦身而过,客人刚放下勺子服务员就飞快收拾餐桌、像要赶客一样,用裁剪用剪刀剪排骨肉的场面,满店的烧烤味道。这些都是阻挡外来者靠近的因素。
借韩流热潮,近来韩餐文化作为纽约文化的一角相当扎根。今春访问纽约的法国总统尼古拉·萨科齐一家光顾曼哈顿的韩餐厅品尝石锅拌饭,一时成为话题。联合国秘书长潘基文也常带贵宾去韩餐厅。也有一些地方客人大多是外国人。
在纽约成功本地化的韩餐厅,十有八九是融合菜。有些除了筷子之外几乎难以分辨是否为韩餐,摆盘是西式的,氛围也让人联想到咖啡馆。那么,只有融合化才是保障韩餐全球化的道路吗?带有黏糯米饭、汤和小菜的韩餐,外国人不易轻松享用。筷子的用法如此,也不可能让人在矮桌前盘腿而坐。也有批评称,几家成功的融合韩餐厅的菜单只是徒有韩餐的外形。还有声音主张重新发掘可以全球化的宫廷菜。
韩餐是放到世界任何地方都毫不逊色的养生饮食。有人在初次接触拌饭后,得知其食材正是自己日常所吃的材料,进而惊叹于其独特的烹饪法。融合菜也好,传统菜也好。就像再优秀的商品若设计与包装落后也会被当作便宜货一样,看来应从迎接客人的餐厅文化开始升级。






