2010-07-13

房产中介事故赔偿恐“杯水车薪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

具有房地产中介事故消费者保险性质的韩国公认中介士协会共济金条款,已由“每份合同”改为“年度合计额”,令普通客户的权益受损引发担忧。

据13日韩国大法院和中介士协会等消息,去年11月中介士协会的共济金条款规定由“损害赔偿金额以共济投保金额为限(1亿韩元)”变更为“对共济期间内发生的中介事故在该共济期间内的总赔偿限额”,这一事实迟至近期才被披露。据此,中介士协会今后可减轻对房地产中介事故的巨额责任,而因事故受害的普通个人则可能出现即便持有“1亿韩元共济证书”,视情况也拿不到一分钱赔偿的情形。

根据2008年韩国大法院判例,对中介士协会共济条款的解释为:“该条款只能解释为规定了因房地产中介行为发生的‘每起共济事故的赔偿限额’,不能视为就一名共济投保人(公认中介所)规定了‘对共济期间内发生的所有共济事故的总赔偿限额’”,并判定“中介士协会有义务对原告们‘各自’在1亿韩元限额内支付共济金”。

然而,依照去年11月18日变更后的条款签约的房地产交易者,若发生中介事故并进入诉讼,将依据新的共济条款而无法适用原有的韩国大法院判例。原告们只能分享适用于该公认中介所的1亿韩元共济金。严重时,如果该中介所的年度共济金1亿韩元已全部用尽,则无法获得任何赔偿。

在京地方法院民事部一位部长法官指出:“除非一线中介士或协会方面进行大规模宣传,否则不熟悉法理和条款的普通人都会误以为按各自合同设定了1亿韩元限额,进而可能遭受损失。”

对此,中介士协会一位相关人士反驳称:“共济属于保证保险性质,只应在保证限额内予以赔付”,“以每年25万韩元的入会费,不可能处理可能高达数十亿韩元的共济事故。”他还补充说:“共济条款本意原本就是规定每家中介所每年1亿韩元限额,而非每起1亿韩元,只是因为法院判决与预想不同,才修改了条款。”

房地产业界一位相关人士批评称:“如果协会共济费用支出过大,就应上调入会费或着手预防事故”,“仅修改共济条款是令人无法理解的做法。”

阅读韩文原文