2010-07-13

“韩国舞者以全身与作品同化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国舞者理解作品并用身体去体悟的努力,远胜于其他国家的舞者。身体条件也不输西方舞者,我认为他们完全具备成长为世界级舞者的基础。”

15日起在艺术殿堂歌剧院连演四天的《罗兰·佩蒂之夜》中,国立芭蕾舞团独舞演员正接受首席编舞路易吉·博尼诺(Luigi BONINO、61岁、见图)的训练,他给韩国舞者打了高分。

《罗兰·佩蒂之夜》是将法国出身的世界级编舞家罗兰·佩蒂(86岁)的三部代表作(《阿莱城的姑娘》《年轻人与死亡》《卡门》)在同一舞台上连续呈现的演出,路易吉是“佩蒂阵营”的核心人物,佩蒂甚至盛赞他是自己的化身。由于国立芭蕾舞团在韩国国内首次演绎罗兰·佩蒂的作品,编舞重任便交由路易吉担任。路易吉·博尼诺曾在瑞典库尔伯格芭蕾舞团、法国马赛国立芭蕾舞团、意大利米兰斯卡拉芭蕾舞团担任主角。

上月中旬入境、已指导独舞演员近一个月的路易吉解释说:“大多数芭蕾以‘外开姿势’(双脚向两侧呈一字张开、打开骨盆,也称‘一位’)为基础,而罗兰·佩蒂在20世纪40年代确立了‘内收姿势’(双脚并拢呈直立形态,也称‘六位’),从而创造了自己独特的芭蕾语法”,“这就像20世纪初现代舞先驱伊莎多拉·邓肯脱掉足尖鞋一样,在芭蕾界堪称一场革命。”路易吉表示:“与其他国家的舞者一样,习惯了‘外开姿势’训练的韩国舞者,在自然接受‘内收姿势’上颇为吃力”,“经过一个多月,姿势已大幅稳定为‘佩蒂式’,他们将通过‘内收姿势’展现佩蒂作品的个性与魅力。”

路易吉强调:“三部作品都以死亡为题材,且极具戏剧性,只有用整个身体去接受罗兰·佩蒂的作品世界与风格,才能融入作品”,“芭蕾的根本不是出色的技术,而是从心中迸发出的炽热激情,以及对作品理解和表现的程度有多深。”

路易吉没有忘记叮嘱韩国观众一定要来看演出。他表示:“能在同一场合欣赏罗兰·佩蒂三部代表作的机会并不常有”,“三部作品的芭蕾风格相似,但戏剧结构和张力各不相同,将带来别样的感受。”

阅读韩文原文