2010-07-12

“富裕城市”城南市为何宣布延期偿债?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道城南市市长李在明12日宣布暂缓支付板桥特别会计转入款,其根本原因是财政困难,但分析认为此举也有意明确指出市财政危机的责任在于前任执行部。

李市长当天在记者会上称目前城南市财政“变得困难”,并指出“这是因为前任执行部无理推进大规模项目、大量花钱所致”。

据他介绍,城南市今年预算为1万7577亿韩元,比去年减少23%(5345亿韩元)。他表示,这是前任执行部在过去4年从板桥特别会计中转出5400亿韩元,无理推进新办公大楼建设和公园路扩建工程等“并非紧要”的巨额项目的结果。前任执行部在地方税率下调和经济衰退导致税收减少时本应紧缩财政,却反而将特别会计转入以弥补一般会计不足,责任重大。

实际上,前任执行部用从板桥特别会计挪用的资金,在公园路扩建工程上使用了1000亿韩元,在道村至工团路道路工程等方面使用了1000亿韩元,在银行2洞居住环境改善项目整治基金等方面使用了1400亿韩元。新执行部还掌握到,被指为豪华办公楼的新办公大楼建设也动用了板桥特别会计的部分资金。

但也有人分析认为,此次宣布暂缓支付带有相当程度的政治意图。

有观点指出,从财政健全性角度看,城南市完全有能力偿还,李市长却使用“延期偿付”这一表述推迟还债,意在明确财政困难的责任在于前任市长,并通过暂缓支付顺利履行自己的竞选承诺项目。事实上,城南市财政自立度为67.8%,在京畿道31个地方自治团体中最高,财政自主度为86%,仅次于果川市(92.6%)居第二位,属于“富裕的地方自治团体”。

新执行部相关人士也表示:“城南市财政并未到破产的危机程度,但由前任执行部的失误所导致的板桥特别会计转入款返还额,目前难以一次性支付”,“市民也有必要正确了解前任执行部的错误行政”。

李市长在候选人时期提出的竞选承诺包括:▦设立城南市立医院 ▦建设旧市区公园 ▦建设盆唐至水西地下道路 ▦引进新盆唐线美金站换乘中心 ▦设立城市开发公社 ▦获得渭礼新城安乐窝住宅项目权等。李市长方面判断,仅履行这些核心承诺就至少需要1万亿韩元以上,因此难以优先偿还前任时期产生的债务。

李市长十几岁时在城南中院区上大院工团工作期间遭遇工伤,之后在两年内通过高中入学和大学入学检定考试,毕业于中央大学法学院。1986年通过司法考试,但拒绝任职法官、检察官,走上人权律师之路。他在2006年地方选举和2008年大选中接连落选,但在此次6·2地方选举中当选。

阅读韩文原文