2010-07-12

[世界社论/7月13日] 奥巴马令人生疑的变节

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月8日,华盛顿传来“大喜讯”。白宫宣布,美国总统巴拉克·奥巴马并非反企业倾向。白宫安抚企业的言论被“Politico.com”报道。该网站还补充称:“总统助手们正在开展新的宣传活动,以扭转奥巴马政府对企业怀有敌意的评价。”

究竟是什么人提出了这种主意?或许是奥巴马政府虽已为时较晚,但出于必须安抚商界的考虑而修正了议程。

商业圆桌会议(BRT)为向奥巴马政府提供建言,编写了一份长达54页、逐条列明反企业议程的报告。

我们推测,白宫宣布该宣传活动的时点与BRT的攻势有相当关联。这些举动甚至让原本对奥巴马总统持支持倾向的媒体也转而背离奥巴马政府。上周《华盛顿邮报》报道的“华尔街与金融界详细报告”也成为重大契机。据《华盛顿邮报》报道,在过去两年白宫猛烈指责金融界之后,华尔街及金融界中止了对民主党参众两院候选人的资助。

然而据Politico.com报道,奥巴马总统的助手们表示:“我们信任白宫的基本政策方向,这将促进企业的雇佣与投资意愿。”

如果民主党判断信任企业对引领美国经济持续复苏至关重要,我们支持这种想法。美国企业手握约2万亿美元现金,它们可以释放这笔资金创造新的岗位并购买机器设备。但它们只有在准确掌握自身须付出多少成本之后才会愿意投资。我们早前在撰写关于“资本罢工”风险的专栏时,就曾就此向白宫发出警告。

企业只有在判断政界出现实质性变化之后才会行动。奥巴马总统必须大幅修正范式,例如撤回决定明年实施的增税方案。但只要众议院议长南希·佩洛西或民主党参议员哈里·里德在国会坚守立场,商界中就不会有人相信奥巴马当前的承诺。

阅读韩文原文