2010-07-12

[轮转台/7月13日]建筑业结构调整应务实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前不久我在地铁上看到一位年轻女性正认真读着一本小册子。偶然看到的册子标题是"迎夏特级减肥……"。给人略显消瘦印象的女性读这个,多少有些出人意料。

随着盛夏临近,我身边挑战减肥的人也骤然增多。毕竟是暴露增多的季节,想在短期内变身"好身材"的人似乎多了起来。专家们一致指出,突然进行高强度运动或强行过度节食的短期过度减肥,会因出汗过多导致盐分流失、能量消耗剧烈,还会使身体代谢率和循环功能下降,损害健康并造成营养失衡,失败概率很高。

近期建筑业重组方案公布后,建筑业界气氛紧张。据悉被列入重组对象的企业正忙于运营债务重组准备小组等,积极制定应对之策。未被列入对象的建筑企业也并非例外,它们高度关注重组余波将波及何处,并在内部实施人力重组等,进入了高强度的经营减肥。

政府和债权团评价称,此次措施向盲目推进开发项目的建筑公司发出了明确的"警告"信息,并发声表示建筑公司根深蒂固的错误惯例此次必须改善。这一指摘确有道理。但对把建筑企业重组视同减肥般轻描淡写的视角,应予警惕。有必要重温"短期过度减肥有损健康"这一提醒。若为了外在表象而损害健康,这减肥又是为了谁?

正如只有通过正确的减肥才能真正减轻体重,建筑产业重组也应建立体系后实施。应把此次重组用作承诺建筑产业长期发展的根本性体质改善契机,即改善不合理的经营惯例,同时视为与削弱竞争力的政府各项政策、制度及金融等直接间接相关产业共同先进化的良机。不应忘记,若政策当局一味以拿部分建筑企业作样板或权宜之计应对,建筑产业内部也会出现如盲目减肥般的副作用。

阅读韩文原文