2010-07-12 | 신상순

越往地方财政越吃紧……或出现“破产多米诺”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着城南市12日宣布延期偿付,曾引发"豪华办公大楼"争议的城南市新办公大楼再次被推上风口浪尖。城南市市长李在明诊断称:"前任执行部过去4年从板桥特别会计转出5400亿韩元,强行推进新办公大楼建设和公园路扩建工程等'并非急需'的巨型项目,结果导致了这样的局面。"/记者申相淳 城南市12日突然宣布延期偿付,原因大致有两点。一是财政运用散漫,二是房地产市场低迷导致各类税收不足。问题在于,此类地方自治团体的破产事态不会止于城南市。地方自治团体兴建豪华办公大楼等散漫经营的问题并非只有城南市存在,而房地产市场低迷在越往地方的地区情况更为恶劣。也正因如此,一些人指出,此次城南市宣布延期偿付可能只是开始。

◇散漫经营是财政恶化的原因=去年年末,城南市议会将今年预算确定为1万7577亿韩元。这比最近几年超过2万亿韩元的预算减少了5000亿韩元以上。因此,在保育设施、停车场建设等直接影响市民生活的323件、4518亿韩元的新项目中,88.2%以预算不足为由被削减。

不少人指出,预算减少是因为城南市此前为豪华办公大楼建设等形象行政投入了巨额资金。当时的在野党议员批评称:"城南市为建豪华办公大楼在短期内花费3200亿韩元,不足的资金从板桥特别会计调用,结果背上了巨额债务。"

市政府在税收减少时本应实行紧缩财政,却将一般会计的不足部分从板桥特别会计转入使用。结果在税收不增长的情况下还要偿还特别会计,财政陷入困难。尽管税收前景不明,该市在2007年至2008年各使用1000亿韩元、2009年2900亿韩元、2010年上半年500亿韩元,过去4年共从板桥特别会计使用了5400亿韩元。

该市将从板桥特别会计调来的资金用于公园路扩建工程、公共办公大楼建设、居住环境整治项目等大规模项目。

◇房地产市场低迷是"决定性一击"=当天城南市宣布延期偿付的决定性因素之一,是房地产低迷带来的税收缺口。今年城南市在编制预算时预计可征收取得税、登记税6321亿韩元。这一数字与去年相近,高于地方税目标额(5856亿韩元)和税外收入目标额(2392亿韩元)。也就是说,城南市财政的相当一部分要靠房地产交易产生的取得税、登记税来承担。

但今年以来房地产市场萎缩,受其影响交易量大幅减少,城南市的税政也亮起了警示灯。

据国土海洋部数据,今年截至5月,城南市共完成3726件公寓交易。与去年同期的1万205件相比,公寓交易量减少至三分之一。城南市一位相关人士解释称:"房价下跌、交易消失,预期税源必然出现缺口,以致被迫陷入根本无法偿还多达5400亿韩元负债的境地。"

尤其是占城南市公寓总交易量约90%的盆唐陷入交易低迷,起到了决定性作用。城南市寿井区、中院区等旧市区因高度限制放宽等重新开发利好曾"昙花一现"式上涨、交易一时回暖,但盆唐地区公寓自去年下半年以来持续下跌。城南市另一位相关人士表示:"除非出现放宽改建管制之类的利好,预计盆唐地区交易中断现象将持续,很可能成为损害财政健全性的不利因素。"

◇地方自治团体多米诺式破产的可能性=引发豪华办公大楼争议的并非只有城南市。安养市决定兴建100层办公大楼引发更大争议,此外全国众多地方自治团体都曾因豪华办公大楼建设问题而饱受困扰。加之此次城南市宣布延期偿付的另一原因——房地产市场低迷问题,在越往地方的地区更为严重。

鉴于引发城南市宣布延期偿付的两个问题为全国许多地方自治团体所共有,有人指出今后可能还会接连出现其他延期偿付宣言。

阅读韩文原文