2010-07-12

“亚洲时代终于到来……韩国引领亚洲增长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“亚洲的时代终于到来。”

在国际货币基金组织(IMF)成立65年来首次于亚洲举行的“IMF—亚洲会议”上,IMF总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩等全球经济、金融界重量级人士异口同声地提出“亚洲的时代”,强调亚洲区域内国家在世界经济中的作用。

IMF总裁斯特劳斯-卡恩12日在大田会议中心举行的会议上表示:“亚洲经济表现将持续实现有意义的增长,这一点无人能够提出异议”,“亚洲的时代终于到来”。他在当天的开幕演讲中作出上述表示,并强调亚洲在近来克服全球金融危机的过程中已崛起为世界经济新的动力源(power house)。

韩国企划财政部长官尹增铉在会议欢迎辞中表示:“亚洲地区正在摆脱过去200多年的低迷,重新成为世界经济的中心”,并就亚洲国家的作用提出强化区域内外市场、共享增长经验与成果、共同参与解决气候变化问题等建议。

◇“亚洲的时代来了”=斯特劳斯-卡恩表示:“在协调全球经济政策方面,亚洲正扮演越来越重要的角色,特别是韩国正发挥引领作用”,“包括IMF在内,亚洲在世界经济、金融领域的话语权和代表性应当扩大”。这再次强调了去年匹兹堡二十国集团(G20)峰会上达成的IMF份额5%转移是为了亚洲国家。

斯特劳斯-卡恩还表示:“考虑到欧洲财政危机等风险因素,亚洲的政策制定者必须做好妥善应对未来冲击的准备。”他认为,如何管理资产和信贷领域的泡沫、经济过热风险以及资本急剧流入带来的市场动荡,可能成为亚洲国家重要的政策挑战。

尹长官也附和称:“通过加快份额改革等IMF层面的全面改革,亚洲不断扩大的经济实力将能够反映到IMF的治理结构和决策中”,“随着世界经济增长的中心轴向亚洲转移,亚洲区域内国家与IMF之间的紧密合作应进一步加强”。

◇围绕扩大内需激烈交锋=对于亚洲是世界经济新动力这一点,各方均表示认同,但对于今后亚洲国家应承担何种角色,意见则针锋相对。斯特劳斯-卡恩直言“亚洲国家有必要专注于内需消费”,而亚洲方面人士则反驳称“并不存在唯一的标准答案”。

斯特劳斯-卡恩建议:“中国正从出口导向模式转向内需模式,在中国经济专注内需之时,其他国家想要扩大出口是错误的想法”,“其他亚洲国家也有必要专注于内需消费”。他担忧地表示,回顾欧洲的过去,高增长将随即引发不平等,“不平等最终会引发国内问题。亚洲现在应把目光转向内部”,并呼吁不要再依赖对欧美的出口。

对此,金融委员长陈东洙表示:“对亚洲国家应提振内需这一点我表示赞同,但最重要的并不是在出口与内需之间二者择一,而是强化适合各国的竞争力”,“亚洲各国发展阶段不同,因此不存在唯一的标准答案”。

国际商会(ICC)名誉会长冯国经指出:“全球经济的增长动因是贸易,但需求仍然疲弱,亚洲对此必须加以留意”,并表示“特别是保护贸易主义日益加剧,应努力在G20峰会上促成多哈谈判达成协议”。

中国投资公司总经理高西庆指出:“中国在最近一年半通过刺激政策实现了非常快速的经济增长,但我认为今后这种高增长不可持续”,同时表示“中国经济最大的挑战是平衡,必须在解决保护贸易主义以及中国国内社会安全网等经济公平问题上付出很多努力”。

对此,斯特劳斯-卡恩表示:“亚洲国家凭借上世纪90年代末克服金融危机的经验,很好地应对了此次危机”,“以出口为主的增长政策随时可能遭遇极限,为了不陷入二次探底风险,也必须扩大民间消费”。

阅读韩文原文