2010-07-11

[本报会客厅] 韩华集团公司社长南永善

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“企业必须预测未来来经营,因此政府政策的一贯性是制定战略非常重要的因素。政策摇摆不定,企业就难以实行‘速度经营’,一旦错失(投资)时机,可能导致竞争力恶化。”

南永善(57岁)韩华集团株式会社社长在被问到拖了9个月最终回到原点的政府世宗市政策对企业造成的影响时如此表示。韩华集团株式会社原计划在世宗市修正案通过国会后,于今年内设立国防未来技术研究所,但最终化为泡影。

不过,南社长提升技术实力的意志十分坚定。他认为,要进军全球市场,就必须提高自主技术实力。

——世宗市修正案最终在国会被否决,回到原方案。包括韩华集团株式会社在内,韩华集团的世宗市入驻计划是否有变化?

▦包括韩华集团株式会社在内,韩华化学、韩华集团L&C等各子公司原计划将研究所、太阳能设备等入驻世宗市,但随着修正案被否决,必须从原点重新研究。因为世宗市入驻计划是以修正案通过为前提的。最近也有关于追加优惠的说法,但不清楚确切内容,其他地方自治团体也表示希望引进,但尚无具体进展。这是需要给出时间来研究的事项。

——现在是不是该寻找其他替代方案?有何计划?

▦国防未来技术研究所对韩华集团株式会社的成长是必不可少的。既然是研究所,确保优秀人才最为重要。优秀人才集中在首都圈附近确是事实,但替代方案尚未确定。将观察今后的变化后再作决定。

——若把我国国防产业水平与世界水平相比,处于哪个阶段?

▦我国国防科学技术水平被评估为发达国家的约70%左右。这是国防科学研究所和国防技术质量院一直以来在技术提升和质量管理上付出诸多努力的结果。但国内防务产业界的出口比重仅占海外武器交易规模的1.5%,与世界水平仍有一定差距。特别是国内市场规模较发达国家小,企业难以收回投资资金,这是现实。

——那么最终还是要开拓海外市场。目前如何开拓海外市场?

▦在东南亚、中东、非洲等地出口业绩正在增加。特别是中东地区,凭借最近几年积累的石油美元,为跃升为地区主导力量而扩大防务投资,正作为新兴市场备受关注。为开拓市场,我今年3月亲自访问了利比亚和埃及,6月还出席了阿联酋(UAE)建交30周年纪念活动。中东地区不仅有成品需求,还有技术转让、成套设备出口等多样需求,我们也在研究当地投资和工厂运营。此外,在K2坦克、K9自行火炮、T50高级教练机等高附加值尖端产品出口的地区,我们也以打包方式参与进入。

——中东地区可谓防务产业的蓝海。韩华集团取得了哪些成果?

▦韩华集团株式会社不仅有火箭弹(菲律宾、UAE)等既有产品,还在推进发射药成套设备(埃及)项目,并在中东开展火药复合成套设备(利比亚)等大规模项目。此外也在推进与高附加值尖端产品一同以打包方式进军海外市场的方案。

——当地成套设备出口相当令人鼓舞。埃及发射药成套设备项目是怎样的项目?

▦这是作为埃及军队现代化计划的一部分而推进的项目,为使155㎜自行火炮所用弹药能在当地生产而构建生产线,预计明年完工。该项目成为韩华集团过去60多年积累的经验首次在海外获得认可的契机。以此为契机,我们正与埃及协商多种形式的项目,进军其他国家也有望获得推动力。

——看来是在海外寻找新的成长动力。这似乎与金昇渊韩华集团会长年初以来一直要求的全球化有关。韩华集团株式会社的全球战略是什么?

▦工业用火药业务从中长期看将通过海外当地生产推进市场扩大,机械航空业务在牙山厂区竣工后也全力投入出口。贸易部门也摆脱既有业务,正进军印度尼西亚、墨西哥等地。特别是防务部门,今年初新设了扩大海外业务的专项工作组(TF)等,正积极开拓海外市场。

——韩华集团株式会社推进全球化,最终看来是为确保新成长动力的努力。

▦没错。韩华集团株式会社的新成长动力正是全球化。课题在于提升韩华集团株式会社在世界市场的价值并向海外拓展。为此,技术开发是必需的。之所以想在世宗市设立未来国防科学研究所,也是因为提升技术实力是最紧迫的问题。但防务产业中技术开发的成果短则6年,长则10年以上。不应惧怕失败,要有韧性地投资。最近国防科学研究所将除核心技术以外的一般技术开发转移给企业,这非常令人鼓舞。

——如果技术开发要花那么长时间,是否也应考虑通过并购(M&A)快速获得技术实力?

▦是的。因此我们持续研究海外企业并购。但防务领域的并购稍有不慎就会直接关系到国家安全问题,甚至可能引发国家间纠纷。并购同样难以在短期内达成,这是现实。

——最近随着工时免除上限(time-off)制度施行,劳资关系走向不容乐观。韩华集团株式会社以模范劳资关系著称。秘诀是什么?

▦我认为劳资关系的核心是沟通。工会要理解公司方,公司方也要理解工会。特别是公司方先考虑工会的难处并主动行动很重要。韩华集团株式会社每年在全国所有厂区由我亲自出席举办经营说明会。不仅公布业绩,还发布中长期计划,让全体员工共享。全体员工拥有共同目标,动力自然就会更强。

——今年下半年经济前景不确定。因为可能影响经营的各种因素错综复杂。您如何看?

▦韩华集团株式会社今年上半年业绩超出原定目标3%~4%,今年经营目标的达成应该不难。但下半年有些令人担忧。因为建筑景气迟迟不见恢复,政府似乎将正式推进退出策略。加上从今年5月起主要化工产品价格也急剧下跌。价格下跌现象有可能蔓延至塑料产品整体,我们正密切关注。

——您从2005年起已第5年领导韩华集团株式会社化学部门。作为韩华集团母体韩华集团株式会社的首席执行官,您最想实现的目标是什么?

▦希望在任期内构筑成长的基础。韩华集团株式会社曾发挥韩华集团母体的作用,但现在需要新的转折点。我认为那就是技术实力提升和全球化。我确信,若具备扎实的技术实力并打好进军海外市场的基础,就能获得新的成长动能。

■简历

▦1953年 忠南唐津 ▦1971年 培材高中 ▦1978年 延世大学行政学系 ▦1978年 进入韩国塑料 ▦1997年 韩华综合化学丽川工厂支援部门长 ▦1999年 韩华综合化学商材事业部长 ▦2003年 韩华集团结构调整本部宣传组长 ▦2004年 韩华集团株式会社/火药事业总管 ▦2005年 韩华集团株式会社/火药代表理事社长

典型宣传人出身……重视内部沟通 ■南永善社长其人

韩华集团株式会社社长南永善是韩华集团具有代表性的“宣传人出身”首席执行官(CEO)。他于2003年3月出任结构调整本部(现经营企划室)宣传组长(常务),扮演了集团的“发言人”角色。据评价,当时在收购大韩生命后,他以全身投入的热情很好地收拾了混乱的局面。南社长次年便被破格晋升为韩华集团株式会社火药事业总管社长。当时50岁出头的年轻社长被选为以保守企业文化著称的韩华集团社长,是破格之举。南社长就任韩华集团株式会社社长后,每逢集团有大事,依然扮演代集团发言的“口舌”角色。就世宗市问题向政府传达韩华集团立场的角色也由他承担。也就是说,他承担了韩华集团对外沟通的角色。南社长重视内部沟通,不亚于与外部的沟通。他特别确信,以与员工的信任为基础的心灵相通,是防止做出错误决定的强大手段。南社长还常强调:“在计较工作轻重之前,应该抱有自己正在做的工作最重要的想法。”他认为,哪怕看起来再琐碎、再没有价值的工作,只要因自己的辛劳让其他同事能专注于业务、并由此提高组织的业务效率,那件事就是必须有人去做的、不可或缺的工作。或许正因如此,他在公司内外都被评价为包揽处理集团苦活的CEO。公司一位相关人士评价说:“因为他以邻家大叔般的亲切形象对待员工,所以与工会也维持着牢固的信任关系”,“他是能够通过强化组织内部彼此信任来提高工作效率的CEO”。

阅读韩文原文