2010-07-11

[松贤专栏/7月12日]韩美自贸协定与汽车

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

两周前在多伦多举行的韩美首脑会谈上,美国总统巴拉克·奥巴马提出了在今年内解决韩美自由贸易协定(FTA)未决事项并推动国会批准的具体日程,如今白宫发言人又正式表示汽车问题的解决是关键。那么剩下的问题就是,当美方提出具体要求时我们如何应对。

迄今为止已知的我国政府立场是,不仅不可能重新谈判,连协定文本的一个助词都不能修改,而美国也不使用重新谈判一词,而使用调整一词。若称重新谈判,韩美双方都会感到负担:韩国若进入互有取舍的谈判模式,三年前那种造成国论分裂的赞反争论有可能重演;而美国则需要重新获得国会授予的谈判权限。

战争中若知敌知己必胜,谈判也是一样。首先应查明美国为何将拖延三年的批准如今又要以积极姿态推进。

美国民主党政府此前态度消极,是因为其支持基础的劳动者和普通民众对自由贸易与市场开放持否定态度,认为推进韩美FTA对选举不利。他们也知道韩美FTA可使美国出口增加约100亿美元、创造约7万个就业岗位,但更倾向于倾听包括汽车业在内自认受损阶层的反对声音。一言以蔽之,政治计算压过了经济计算。

然而今年以来,奥巴马总统为实现国政最大课题的就业创造,承诺在5年内将出口增加一倍,并启动了跨部门的推进体系,因此继续无视韩美FTA已难免自相矛盾之批评。

但仍然存在的疑问是,为何在即将到来的11月2日中期选举之前表明具体的批准意向。如果不利于获得选票,在选举之后表明不是更妥当吗?或许是想一石二鸟:通过强硬要求解决汽车问题,安抚包括众议院筹款委员会主席桑德·莱文在内的国会强硬派议员和汽车工会,同时缓和包括农民在内韩美FTA受益阶层对批准拖延日益增长的不满。无论如何,美国都会以国会批准为筹码,强力推动汽车等问题的解决,以争取我方让步。

国内形势同样,今后围绕汽车等的追加协商很可能成为政治问题。若只计算经济得失,即便在一定程度上接受美国在汽车领域的要求,使韩美FTA生效对国家经济整体仍是有利的。因为美国汽车的国内进口依然不会大幅增加。但反对势力会动员一切理由,如围绕汽车税的租税主权受侵害、须争取与对美让步相应的我方要求等,将其政治议题化并攻击现政府。

一旦美国国内政治与韩国国内政治相撞,韩美FTA追加协商能否成功便难以预料。要提高成功可能性,韩美两国的合理经济讨论必须压倒政治攻势。在美国,必须让“汽车业界竞争力的强化才是对韩出口增加的途径,税制与尾气等只是十分枝节的问题”这一正论回归其应有位置。

韩国国民经历烛光示威后获得了许多教训。而且已经形成共识:已经达成的韩美FTA内容对我国经济有益。因此,只要政府透明公开协商的全过程,与国民沟通并取得信任,拖延三年的韩美FTA也将在不久后见到曙光。

阅读韩文原文