2010-07-11

[时论/7月12日]暂解燃眉之急的战时作战指挥权移交延期

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6月27日在加拿大多伦多,韩国总统李明博与美国总统巴拉克·奥巴马商定,将原定于2012年4月17日移交的战时作战指挥权推迟3年7个月,改为2015年12月1日移交。从暂时扑灭当务之急这一点看,具有意义。然而考虑到今后可预见的朝鲜半岛安全形势、韩国当前的安保能力、周边国家的军备竞赛等,3年7个月这一期限太短,且可能再次引发延期争议,因而留有遗憾。

不过,对于这次暂时化解紧迫问题的决定,我们应表示极大欢迎;虽非百分之百令人满意的决定,但我认为是极为妥当的决定。

为朝鲜半岛防卫作出的合理决定

促成这一合理决定的首要功臣,是在过去3年7个月中倾注种种理性努力、甚至展开反对移交战时作战指挥权的签名运动并征集到多达1010余万人签名的韩国乡军会与星友会会员们、众多预备役军人以及守护大韩民国的爱国市民;其次是理解韩美同盟重要性与移交战时作战指挥权真正含义的现政府与奥巴马政府;第三则可以说是不放弃持有和开发大规模杀伤性武器、率先在朝鲜半岛制造危机的朝鲜金正日政权。

我们首先应倾注理性努力,使那些因2012年4月17日移交这一钉死的时间表而在时间不足下令人焦虑的准备不足事项,在5年5个月的时间里得到最大程度的弥补。然而,即使我们付出理性努力,也不得不预见到在此期间有若干与移交战时作战指挥权条件相关、无法保证得到解决的事项。

第一,无法保证在5年5个月的期限内,目前南北军事力量的不均衡能够完全实现均衡。目前南北之间在兵力方面相差50余万人,坦克1600余辆、野炮3300余门、海军战斗舰300余艘、登陆舰艇250余艘、潜艇60余艘、空中战斗任务机350余架、空中机动机290余架、预备役兵力460余万人等常规军力差距,以及核武器6~12枚、对南攻击用导弹800余枚、2500~5000吨生化武器等大规模杀伤性武器差距,处于严重失衡状态。这种失衡必须尽快弥补。但无法保证在5年5个月内失衡能够完全实现均衡。在此情形下可以得出结论:韩美联合防卫体制仍是不可解体的朝鲜半岛防卫体制。

第二,无法保证在此期间朝鲜会废弃、放弃其持有的大规模杀伤性武器及开发计划。目前韩国军队的单独军力,尚不足以充分防御朝鲜的大规模杀伤性武器。对朝鲜以大规模杀伤性武器攻击南方的唯一防御体制,仍然只有韩美联合防御体制。第三,今后朝鲜半岛周边的安全形势,更有可能是趋向冲突型而非趋向和平型。当前围绕黄海韩美反潜训练,中国作出的威胁性反应,就是可以预见今后趋向冲突型安全形势的一个明显例子。

移交时间表应具灵活性

若朝鲜半岛周边安全形势趋向冲突,现行韩美联合防卫体制的必要性就更为迫切。如今韩国与美国处于21世纪韩美战略同盟关系的框架之中,而能够顺畅追求该同盟所追求的价值同盟、信赖同盟、安保同盟目标的最佳防卫体制,仍然是韩美联合防卫体制。最后,提前移交战时作战指挥权,在此刻仍是朝鲜持续的夙愿课题。朝鲜如此执着追求这一课题,其用意在于解体韩美联合防卫体制。韩国与美国更没有必要急于为朝鲜实现其夙愿目标。因此,不必把移交战时作战指挥权的时间表过于钉死在2015年12月1日。应根据形势制定具有灵活性的时间表。

阅读韩文原文