2010-07-09

[社论/7月10日] 现代集团与债权团应寻求共生之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代集团与由外汇银行等13家银行组成的债权团之间的矛盾日益加剧,令人担忧局势是否正走向双方两败俱伤的最坏情况。债权团8日以现代集团超过经营改善约定(MOU)签署期限为由,采取了中断新增贷款的强硬制裁措施。对此,现代集团则表示将更换主债权银行、重新接受财务评价,与之对抗。然而,这种对抗姿态难以解决问题,因此应克制情绪化应对,通过对话寻求解决方案。

大企业与债权团之间的对立可谓极为罕见。有说法称是因急于出售外汇银行的孤星基金所致,也有观测认为背景是现代集团意图收购Hyundai Engineering & Construction。无论哪种情况,债权团要求签署缩减负债规模的MOU成为问题的起因。若按债权团要求签署MOU,为缩减负债不仅不可避免要进行高强度结构调整,收购Hyundai Engineering & Construction也将变得困难,因此现代集团难以接受。特别是持有现代商船8.3%持股的Hyundai Engineering & Construction走向如何,可能使现代集团的经营权发生变化,因此其无法退让。

现代集团偿还400亿韩元贷款并主张更换主债权银行、重新接受财务评价,正是出于这一原因。相反,债权团的立场是收购Hyundai Engineering & Construction与签署MOU是两回事,且已给予充分时间。处境急迫的现代集团与债权团双方各有道理,但以情绪为先无助于解决问题,因此有必要克制。

现在也应放下芥蒂,共同商讨寻找能够共生的合理方案。有指出认为,鉴于现代商船业绩改善且前景光明,债权团有必要积极考虑现代集团重新接受财务结构评价的请求。因为MOU的签署以救活企业为目的,没有理由吝于灵活处理。也有人提出,被指与现实脱节的评价标准有重新检讨的必要。现代集团方面也不应吝惜向债权团透明说明经营实况、争取理解的努力。情绪化对立若长期化,双方都可能成为受害者,因此应通过对话寻找共生之路。

阅读韩文原文