2010-07-09

联合国安理会就天安舰事件主席声明草案达成一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国安理会主要成员国8日(当地时间)就通过谴责天安舰沉没袭击事件的主席声明达成一致。

安理会当天下午召集全体会议,传阅了由“P5(常任理事国)+2(韩国、日本)”之间暂时达成一致的该文件,并将于9日上午9时30分(韩国时间9日下午10时30分)再次召开全体会议,通过最终声明。

由此,围绕天安舰事件的安理会讨论,在上月4日正式提交后第35天得出结论。

主要国家达成一致的主席声明草案明确指出天安舰遭到“攻击(attack)”,并包含“谴责(condemn)”此类行为的内容,同时强调防止对韩国的进一步攻击或敌对行为的重要性。

此外,草案引用联合调查团关于天安舰沉没系朝鲜鱼雷攻击所致的结论,表示“深切关切”,但经确认,其中并未包含明确将朝鲜指为攻击主体的表述或文句。

在会议上作为草案发布者出面的美国常驻联合国大使苏珊·赖斯表示:“安理会常任理事国以及韩国、日本都已同意该文件”,“希望安理会能尽早通过”。特别是赖斯大使在回答记者“该文件是否可以解读为直接谴责朝鲜”的提问时说:“声明非常明确,它表达了安理会的判断,即天安舰攻击应受谴责,且不应再有针对韩国的挑衅。”

另一方面,朝鲜方面要求就该事件由南北双方共同调查,并警告称如果安理会通过谴责或怀疑朝方的文件,将以军事力量作出回应,因此朝方的应对措施备受关注。

不过,达成一致的声明草案能否原样通过仍是未知数。多名联合国有关人士表示:“朝鲜正通过多种渠道阻挠声明通过,而且近来也有安理会主要国家间的一致意见在全体会议上被推翻的先例,因此要看全体会议的结果才能知道。”

另外,在讨论过程中,中国强烈主张应排除天安舰遭到攻击以及由朝鲜负责的部分;而韩、美、日等则要求,鉴于朝鲜对天安舰的鱼雷攻击明显违反停战协定并属挑衅行为,应明确指出这是朝鲜的责任,并予以严厉谴责,取得道歉和防止再次发生的承诺,因此谈判一度陷入僵局。

◇以下为达成一致的安理会主席声明草案全文的外交部非正式译文全文

天安舰事态安理会主席声明共识文本(7.8)

1. 安理会注意到(note)2010年6月4日大韩民国(韩国)常驻联合国代表致安理会主席的信函(S/2010/281)及2010年8月8日朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)常驻联合国代表致安理会主席的信函(S/2010/294)。

2. 安理会对2010年3月26日导致韩国海军舰艇天安舰沉没并造成46人悲惨丧生的攻击(attack)表示痛惜(deplore)。

3. 安理会认定此类事件(incident)危及该地区及其以外地区的和平与安全。

4. 安理会对人员的丧生与受伤表示痛惜(deplore),向遇难者和遗属以及韩国人民和政府表示深切慰问和哀悼,并呼吁依据《联合国宪章》及所有其他国际法相关规定,为和平解决该问题,对此次事件的责任者(those responsible for the incident)采取适当而和平的措施。

5. 安理会鉴于(in view of)由韩国主导、五国参与的“民军联合调查团”得出朝鲜对天安舰沉没负有责任的调查结果,表示深切关切(express the Security Council's deep concern)。

6. 安理会注意到朝鲜称与此次事件无关的反应,以及其他相关国家的反应。

7. 因此(therefore),安理会谴责(condemn)导致天安舰沉没的攻击(attack)。

8. 安理会强调(underscore)今后防止对韩国或在该地区发生此类攻击或敌对行为的重要性。

9. 安理会欢迎韩国发挥了自制,并强调(stress)维护朝鲜半岛和整个东北亚和平与稳定的重要性。

10. 安理会呼吁全面遵守韩国停战协定,并鼓励以和平手段解决朝鲜半岛的悬而未决问题,以便为避免冲突和防止局势恶化,通过适当渠道尽早恢复直接对话与谈判。

11. 安理会重申所有联合国会员国支持《联合国宪章》宗旨与原则的重要性。

阅读韩文原文