2010-07-08

[首经网络] “发挥产业、文化、海洋物流城市优势,全力推动均衡发展”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"作为整合后昌原市的首任市长,我深感责任重大。为使整合后的昌原市实现真正的融合,我将为地区均衡发展竭尽全力。"

首任整合昌原市市长朴完洙近日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:"就像行政区划实现了整合,现在市民也应该融合起来。"

他强调,作为地区均衡发展的方案,"将把昌原建设为产业与环境中心城市,马山建设为文化、服务中心城市,镇海建设为海洋物流、旅游中心城市,最大化发挥各地区优势并加以发展"。

-走到整合这一步经历了许多波折。

▦昌原、马山、镇海3市从时代背景和地理条件看,原本同出一脉。但在相当长时间里作为各自独立的自治团体存在,地区情感和文化价值因此产生了差异。此前经历了许多困难,最终整合成功,但我认为这只是行政区划的整合。市民的真正融合仍有必要。

-特别法仍搁置在国会,有人担忧第一颗纽扣是否扣错了。

▦包含对整合昌原市直接预算支持和权限赋予等市民实惠内容的《地方行政体制改编特别法案》仍搁置在国会,实际上可以说整合只完成了一半。特别法案中包含不因整合而丧失行政、财政利益的排除不利原则、补助金发放、开发促进地区优先指定、国政与道政政策项目优先支持以及普通交付税支持等内容。此外,在100万人以上大城市特例方面,还包含设两名副市长、地方开发债券发行权、城市财政整备促进地区指定等内容。

这些内容是昌原市蜕变为超大城市所必需的。政府最初提出的激励措施以及行政、财政支持和优惠未能在国会通过,预计短期内整合工作会受到影响。至少在特别法问题上,执政党与在野党应发挥政治能力。

-全国对首个整合市高度关注。

▦整合昌原市于本月1日正式成立,屹立于新的未来与历史之上。如今在全球化时代,为走向更广阔的世界,还须培育另一种竞争力。我们将以108万人口的无限竞争力为支撑,朝着精品城市奋力前进。

-昌原市成为地区均衡发展的首个试验舞台,您有何构想?

▦整合昌原市为开创"更大的昌原"、"更大的希望",在昌原、马山、镇海3市合而为一的过程中,曾因反对舆论高涨、地方主义显现而经历阵痛。如今昌原市在3市整合基础上崛起为名副其实的超大城市,就应实现相应的地区均衡发展,并发展为体现文化、旅游、福利社会的精品城市。市政今后要制定弥补市民不足、解决市民痛点的总体规划并踏实推进,市民也应为此贡献正面力量。整合市市政厅选址等遗留课题也将妥善解决。

-地方上过去就常有3市整合的说法。

▦整合昌原市的成立,可以看作是符合政府总体构想的行政区划自愿整合。虽然也有一些不尽如人意之处,但最重要的是应赋予其提升城市竞争力、实现地区均衡发展的更大意义。追溯起来,昌原、马山、镇海3市整合曾在15年前由马山地区工商界人士提出,但因缺乏推动力而告吹。不过去年3市行政区划自愿整合的讨论迅速推进,经3个市议会赞成后得以确定,由此诞生了名副其实的"整合市第一号"超大城市。

-成为全国规模最大的基层自治团体,现状如何?

▦昌原市随着正式成立,人口达108万,超过水原(约106万)和城南(约94万),位居全国基层自治团体首位。面积也达743.48平方公里,比首尔市的605平方公里更广,从而确保了竞争力。加之预算规模达2万亿韩元,为推进众多项目创造了契机。此次整合通过庞大的财源、人口和面积获得了新的竞争力,但要成为高品位的精品城市,关键在于如何制定总体规划并发挥推动力。

-昌原、马山、镇海从历史上看同出一脉,沿革如何?

▦朝鲜时代1408年7月,由义昌县与会原县合并起步的昌原府,于1415年成为昌原都护府。此后,国家为嘉奖壬辰倭乱时没有百姓向敌军投降,于1601年将其升格为昌原大都护府。昌原大都护府又依1895年地方官制改革改称昌原郡,1899年再改为昌原府,1903年又改为昌原郡。1906年昌原郡再次改称昌原府并设府尹,镇海郡大山面和漆原郡龟山面被纳入昌原府。1908年镇海郡与熊川郡并入昌原府,漆原郡并入咸安郡。昌原郡于1914年分为昌原郡与马山府,马山府于1949年8月15日改为马山市。昌原市于1980年4月1日,将当时马山市管辖的昌原地区办事处加上马山市义昌洞并入后升格成立。从这一历史背景看,3市无异于兄弟。

-对市民有何寄语?

▦为促成整合昌原市的成功,成立筹备委员会已于上月24日、25日两天完成了开创整合昌原市新时代的人事架构。我们公务员将以新组建的人事阵容为基础,提升108万地区居民对行政的体感指数。为让市民拥有自豪感,全体公务员将带着主人意识推行责任行政。我们将为市民再次系紧鞋带。

以内务部见习事务官起步公职生涯 将昌原培育为竞争力第一的城市 市长朴完洙其人

昌原市市长朴完洙1954年出生于庆南统营市道山面道善里。家境贫寒,小学毕业后因无学费一度不得不放弃升入初中。所幸在哥哥朋友的帮助下,两个月后入读距家20余里的固城七星中学。

初中毕业后连报考普通高中都不敢奢望,进入马山工业高中电气科,毕业后到马山自由贸易区(原马山出口自由区)的东京电子做工人。在公司工作期间他也未放弃求学梦想,考入广播通信大学行政学系。

为走上父母期望的公务员之路,他每天只睡2~3小时备战行政高等考试,并于79年底通过。通过行政高考后,他以内务部见习事务官身份步入公职,此后在庆南道多个领域推出富有创意的政策,其作为干练行政官的能力获得认可。

他历任庆南道地区经济科长、地方科长、农政局长、经济通商局长等要职,被评价为奠定了经营型道政的框架。此外,他还担任陕川郡守、金海副市长等职,主管地方事务,被评价为带来了划时代的地区发展。2002年他离开公职,为实现服务地方社会的更大梦想,以无党籍身份参选昌原市市长,但落选。

2004年他再次作为大国家党昌原市市长候选人参选并当选。在担任昌原市市长期间,他使昌原市获得城市竞争力第一、大韩民国爱企业代表城市、自行车圣地等评价。此次他凭借6年主政昌原市政的功力,再次执掌整合后的昌原市。

市长朴完洙简历 ▦55年生于庆南统营(55岁)

▦韩国广播通信大学行政学系毕业

▦庆南大学研究生院行政学博士

▦第23届行政高等考试合格

▦陕川郡守、金海副市长

▦庆尚南道农政局长、经济通商局长

▦伽倻大学行政研究生院院长

▦民选第3、4届昌原市市长

▦2008年入选世界50大市长(英国City Mayors)

▦2008年获大韩民国最佳经营者大奖(韩国公共自治研究院)

阅读韩文原文