2010-07-08

[首经网络] 合并后昌原市启航 “名品城市飞翔”添翼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月1日统合昌原市成立仪式后,国务总理郑云灿(前排左七)与昌原市市长朴完洙(前排左六)等参加者合影留念。

‘1408年朝鲜太宗八年曾同属“昌原府”行政区划的庆南昌原、马山、镇海三市,历经602年再度合并为统合昌原市。依照政府的行政区划整合政策,大韩民国第1号统合市诞生并正式启航。

统合昌原市人口108万,面积737平方公里,超过首尔(605平方公里),预算达2万2000亿韩元。地区总产值(GRDP)为22万亿韩元,超过基层自治团体排名第一的庆北龟尾市(17万1000亿韩元),也高于广域自治团体大田(20万8000亿韩元)和光州(20万2000亿韩元)。可谓大韩民国最大的基层自治团体。

统合昌原市民从本月1日首任市长朴完洙就职典礼开始,为恢复历史性与正统性而凝聚团结,展开有力起飞。令人担忧的一点是,有关统合市特例的法律仍滞留于国会。市民们纷纷表示:“凡事第一颗扣子必须扣好”,“为使大韩民国第1号统合昌原市迈向世界级名品城市,希望国会发挥应有作用”。’

2010年7月1日,大韩民国第1号统合昌原市扬帆起航。

上午10时,在昌原市城山区龙湖洞城山艺术厅,国务总理郑云灿、庆南道知事金斗官、国会议员权庆锡、权永吉、安洪俊、李柱荣、金鹤松,首任统合市市长朴完洙,首任统合市议会议长金二洙,行政安全部第二次官姜秉圭,青瓦台行政自治秘书官白云贤,以及日本和中国的姊妹城市代表团等1000余人出席了成立仪式。

李明博总统在祝贺致辞中强调:“地区发展是国家增长的原动力,政府建立了5+2广域经济圈体系,解决各地区的夙愿项目并支持特色化发展战略”,“政府将积极支持任何做得好的自治团体首长”。

国务总理郑云灿在致辞中也表示:“新的统合昌原市是居民自主选择和决定的自律统合第一个成功典范”,并承诺“政府也将尽最大努力,帮助108万昌原市民共同的宝贵梦想必定实现”。

首任市长朴完洙在启航致辞中表示:“将先辈们传承的传统铭刻于心,全力打造世界羡慕的宜居城市、让遥远未来的子孙们自豪的城市”。

政府有意将第1号统合昌原市作为政府推进的创造性地区发展的“样板”。昌原市为发挥第1号统合市的作用,着手寻找把过去昌原、马山、镇海的增长据点汇聚一体的新增长据点。

朴完洙市长在登记为6·2地方选举候选人时曾表示,为实现统合昌原市的跃升,将推进马山文艺复兴、新镇海计划、智慧昌原计划。他还承诺通过培育50家社会企业、招引产业园区投资等,在任期内创造2万个、任期后创造3万个就业岗位。其构想是培育主力产业、招引对地方工业园区的投资,同时建设马山机器人乐园和镇海海洋旅游园区以创造就业。

福利政策推行“三无四强”政策。即扩大免费供餐、扩大jeonse资金支持、设立人才培养奖学基金,使学生不再饿饭、无家可归或无法升学。他还提出通过设立残疾人体育文化中心、支持幼儿健康检查费等,强化老人、残疾人、保育、医疗福利四个部分的蓝图。同时承诺设立昌原交通公社,缩短市内公交发车间隔并改编线路,并及早开通城市铁道。原昌原市的优秀政策也将在统合市延续,即“环境首都”的升级。朴市长提出的环境政策包括:将公共自行车“Nubija”扩大至马山、镇海,制定并推进绿色环境城市五年计划,推进雨水等水管理综合对策等。

在这些计划之前,还将立即引入多项提升统合昌原市民“生活质量”的政策。

统合昌原市为把既有行政业务的混乱降至最低,行政业务将以原本厅和城山区、义昌区、马山合浦区、马山会原区、镇海区等5个区厅为中心展开。为减少办事市民的不便,既有业务在5个区厅可与统合前一样办理,并计划构建包括公共交通在内的广域交通系统。

自1日启航起,基本地址、行政区厅的电话号码、指示标牌等已发生变更。地址方面变为“昌原市○○区○○洞”,在原地址中多出一个区。民生业务方面,原昌原、马山地区居民可就近到区厅而非市厅办理,总体可达性反而有所改善。区厅不仅可办理各类民生文件签发,还可办理税务相关事务,以及游戏相关业、练歌房业、高压气体及液化石油气销售业、房地产中介业等与生活密切相关的申报、许可、登记业务。此外,护照代办业务可在原马山合浦区和镇海区办理。

市民福利也实现向上看齐,实际优惠增加。这是因为统合条例案适用了“排除不利益原则”,以免原3个地区市民享有的行政、财政优惠消失或增加新的负担。

代表性的有市税、市立殡葬设施设置及运营、长寿津贴、敬老堂支持、生育养育金支持、参战功臣支持、小排量车优待、劳动者子女奖学金等8项。居民税方面,邑面为4000韩元、洞为5000韩元,统一按3市中居民负担较轻的标准执行。地方教育税依条例在5年范围内适用统合前税率;土地部分的财产税新设未来5年合算排除特例,即使在昌原、马山、镇海跨地拥有土地也不适用累进。不过,依各地区产业用地法产生的许可问题等地区敏感事项,将由议会日后讨论。

通过扩充既有交通基础设施,公共交通工具预计将大幅增加。市政府计划设立交通专管机构“(暂名)昌原交通公社”,中长期内大幅改善公共交通服务。

首先作为短期计划,昌原、马山、镇海的133条市内公交线路和票价暂不变动,而是设置4处市内公交换乘中心。之后将以换乘中心为核心改编线路,并把昌原工业园区班车扩大运行至马山和镇海工业园区。还将引入深夜公交和城市观光巴士。出租车方面,跨越原市界时适用的20%加价将取消。

中长期计划方面,正研究引入连接镇海湾与马山湾的水上出租车、水上巴士等水上交通系统。特别是政府目前推进的连接镇海~昌原~马山的城市铁道建设,以及连接马山内西邑虎溪~县洞IC~马昌大桥~安民隧道~东邑~北面芝介里的环状道路网项目若能顺利推进,预计将对广域交通网基础设施建设大有助益。

但统合昌原市认为,要让这些福利直接惠及市民,必须有政府承诺的对统合市的激励。昌原市主张,除已获得的150亿韩元特别拨款税之外,还需要10年间普通拨款税总额6%的追加支持、消防共同设施税转为市税、在道税10%以下范围内按一定比例追加拨付等财政激励。

阅读韩文原文