2010-07-08

“应以‘真正的第一’而非‘快速的第二’引领全球市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日,在Seoul Economic Daily创刊50周年纪念活动中于新罗酒店举行的首尔论坛第三场分会上,与会者围绕“超越IT应用商店”这一主题展开讨论。图为(自左起)SK电讯首席技术官(副社长)李明成、《连线》杂志编辑委员弗雷德·沃格尔斯坦、苹果联合创始人史蒂夫·沃兹尼亚克、KT综合技术院院长崔斗焕。记者李浩载摄

韩国信息通信产业的未来将会如何?在被苹果与谷歌主导的全球IT战场上,韩国应采取何种战略?以“快速追随者”战略取得成功的韩国,能否蜕变为“真正的领先者”?

首尔论坛第二天的8日下午,全球IT界人士的目光聚焦首尔新罗酒店。缔造了KT、SK电讯以及苹果今日成就的顶级工程师们围坐一桌,预测韩国IT的未来。无需再作介绍的苹果联合创始人史蒂夫·沃兹尼亚克、SK电讯首席技术官(CTO)李明成与KT综合技术院院长崔斗焕,就韩国信息通信产业过去的成功、当下的局限以及未来的战略展开了深入讨论。

抛出话题的是沃兹尼亚克。“智能手机真的变得更聪明(smarter)了吗?”他的回答是否定的。“智能手机在硬件和软件两方面都朝着更简单的方向演进。它走的是消除人们在智能手机最初问世时所抱有的恐惧的方向。”沃兹尼亚克对韩国IT产业将走向何方深感好奇。

◇如今要蜕变为“真正的领先者”=崔院长主张,韩国应摒弃过去十余年所采取的“快速追随者(Fast Follower)”战略,如今已处于须以“真正的领先者(First Mover)”身份引领市场的位置,这一观点吸引了听众的目光。苹果、谷歌、亚马逊、任天堂、Netflix等引领市场、主导创新者,既不是新的挑战者,也不是追逐成功秘诀的第二名。

那么要成为真正的领先者应如何转变?崔院长认为,“不能只是观察消费者的需求,而应研究如何轻松而出色地消化这些需求”。IT归根结底是反映并模仿现实世界的虚拟世界。也就是说,需要细致把握人们想要什么、不同的人希望从IT中获得何种便利。

IT的核心是知识服务(Knowledge service)。它是在无所不在的世界中让生活更丰富、更努力工作、更好地玩乐的手段。过去30年IT的耀眼进化归根结底只是助力这种“丰裕生活”的手段,因此应回归基本,先行一步判断消费者的需求。追随者模仿领先者的技术,而领先者则须更深入地读懂消费者的想法。

◇韩国的IT只是一副空壳=李CTO的发言更为大胆。“我们常说韩国是世界最强的信息通信强国。这是事实吗?”

听众迟疑之际,他拿出了经济合作与发展组织(OECD)与伦敦商学院对韩国IT产业的评分。基础设施虽属世界最高水平,但在软件领域以及利用基础设施提升产业生产率方面,韩国不仅不及美国,甚至低于世界平均水平。以2008年为准,基础设施领域营业收入达490亿美元,而软件与内容领域仅有190亿美元,这直观地反映出韩国IT产业的现实。

李CTO主张,“信息通信产业无疑是韩国产业的成长引擎,处于世界领先地位也是事实”,“若将其用于提升生产率,则既能创造岗位,也能提升国家竞争力”。他坦言,“韩国把追随的游戏玩得很好,但在成为领导者方面仍有不足”,并完全赞同提出领先者论的崔院长的观点,表示“归根结底答案在于把握不确定的市场”。Samsung Electronics半导体产能增加的同时技术固然在进步,但对客户究竟需要什么、市场想要什么给出答案,才是领先者的角色。

●讨论者

苹果联合创始人沃兹尼亚克

SKT首席技术官李明成

KT综合技术院院长崔斗焕

阅读韩文原文