频道FOX Life面向在网络上活动的业余字幕制作者开展“寻找最强网络字幕高手”活动。
入选的“最强字幕高手”将获得为国内首播情景喜剧《至死不休(’til death)》担任翻译作家出道的机会。
报名自12日起至19日进行,参与者只需将自己最有信心翻译的美国情景喜剧(或美国电视剧)字幕文件提交至FOX Life官网(http://www.foxlifetv.co.kr)即可。
活动共分四个阶段进行。通过第一轮预选选出20人,通过第二轮预选的挑战者须各翻译情景喜剧《约会规则(Rules of Engagement)》的一集。
翻译的字幕将通过FOX Life实际播出,并根据观看挑战者字幕的观众评价等,决定最强网络字幕译者一人。
FOX Life表示:“融入了美国情感与文化的美国情景喜剧,其笑点有时难以让韩国观众充分产生共鸣”,“将业余网络字幕制作者选拔为翻译作家虽是颇为大胆的尝试,但通过打破既有框架的新颖亲切翻译,将最大化美国情景喜剧的魅力,成为拉近与观众距离的契机。”






