2010-07-07 | 이호재

经济解决之道“靠G20协同”与“政策难有影响力”观点分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7日下午举行的“首尔论坛2010”特别对谈上,哈佛大学教授马丁·费尔德斯坦(左)与G20峰会筹备委员长司空壹正在交换意见。司空委员长强调了G20角色的重要性,而费尔德斯坦教授则对此表示怀疑。/记者 李浩宰

“包括美国在内的全球经济形势持续黯淡。正因如此,二十国集团(G20)国家更应协同寻找解决方案。”(G20峰会筹备委员长司空壹)

“即便G20峰会达成共识,也不会对各国的政策制定产生影响。”(美国哈佛大学教授马丁·费尔德斯坦)

为纪念Seoul Economic Daily创刊50周年,7日在首尔新罗酒店举行的“首尔论坛2010”上,司空壹委员长与马丁·费尔德斯坦教授就“G20在全球经济中的角色论”表现出截然相反的视角。在以“全球经济的变化态势”为主题的特别对谈中,两人交往多年、毫不避讳地互称“朋友”,因此展开了无拘无束的热烈讨论。以下为对谈内容。

-司空委员长=很多人关心美元的价值与作用。您认为美元的地位今后将如何变化?

▦费尔德斯坦教授=相当于美国国内生产总值(GDP)4~5%的巨额贸易逆差,预计将成为今后最重要的变数。欧洲在欧元贬值之前就出现了贸易逆差。欧元贬值放大了诸多不确定性,对财政危机的担忧也在上升。在欧元危机发生之前,美元需求转向欧元,从而构建了多样化的投资组合,而欧元危机之后这一现象将会消失。目前投资者不愿以欧元进行投资。包括韩国在内的亚洲国家和拉美国家出于投资的考虑,为缩小出口与进口的缺口(差额)而持有美元。但为使投资组合更加多元化,预计它们会逐步降低对美元的依赖度,美元的作用也将随之有所减弱。

-司空委员长=但美元的地位今后似乎依然稳固。也有预测称美国经济将出现负增长并陷入“二次探底”。

▦费尔德斯坦教授=最近几个季度呈现经济放缓现象。如果连续三个季度经济放缓,就会出现二次探底,届时就需要经济刺激政策。许多专家预计今年美国经济增长率将达到2.5%,但我认为可能低于这一水平,经济放缓的可能性也很高。

-司空委员长=美国经济增长率2.5%的预测,是考虑了G20的作用,还是认为与G20毫无关系?

▦费尔德斯坦教授=我认为美国的政策几乎不会受到G20的影响。虽然我的朋友司空委员长正负责筹备今年11月在韩国举行的G20峰会,但根据以往经验,即便召开G8或G20这样的会议,对美国的政策制定也没有产生太大影响。

-司空委员长=雷曼兄弟破产之时,专家之间曾担忧是否会出现第二次大萧条。工业生产放缓、股市暴跌、贸易骤减,危机初期的局面与发生大萧条的上世纪30年代几乎相似。但现在衰退的幅度和深度都不及大萧条。这难道不是全球政策制定者通过G20这样的进程进行协同,从而形成了防御机制吗?美国经济形势持续黯淡,越是如此,G20就越应作为一个共同体行动。

▦费尔德斯坦教授=如果各国为摆脱衰退实施刺激政策,就必须投放比上世纪30年代多得多的资金。但从去年4月在伦敦举行的G20峰会前后来看,美国实施的刺激政策并非G20峰会结果的落实,而是美国独自推行的。G20峰会对美国整体经济的影响是有限的。

-司空委员长=G20是最高层级的组织,正在努力阻止经济衰退。就是要各国共同努力,把美国经济衰退的可能性降到最低。虽然没有法律约束力,但这是全球最具影响力的国家元首聚在一起作出承诺的场合。韩国李明博总统目前提议的,就是让G20国家把承诺付诸行动。

▦费尔德斯坦教授=在贸易相关部分我持积极看法。最近奥巴马总统表示,将在11月首尔G20峰会之前让韩美自由贸易协定(FTA)在参议院通过。虽然在汽车等领域仍存在反对意见,但许多民主党议员支持FTA通过,多数共和党议员也表示支持。如果FTA不能通过,可能会出现许多困难,因此奥巴马总统将全力推动FTA通过。

-司空委员长=我认为奥巴马总统通过非常强烈地表明政治意志,作出了相当有勇气的决定。因此他要求贸易部长连细节都要落实,虽然只剩几个月时间,但会在G20峰会上谈及其结果。我认为会有积极的结果。

阅读韩文原文