2010-07-07

艺术家与流通专家携手“拯救街边小店”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

艺术家与流通经济专家携手拯救陷入萧条的街边小店,引发关注。

安养公共艺术财团7日表示,将开展“小事业,大变化”项目,由艺术家与流通、经济专家为地区小工商业者的店铺现状及问题提供咨询,并落实改善发展方案。

“小事业,大变化”是一个项目:经营超市、水果店、美容院等的小工商业者向财团提交店铺改善方案后,由流通、经济专家提供咨询,艺术家参与改造,使店铺实现公共艺术化。

这是“第三届安养公共艺术项目(APAP2010)”的一部分,由社区艺术作家里克·罗(美国)与韩国城市研究所研究员徐宗均等共同在韩国首次策划。

上月28日,12家店铺的小工商业者在国土研究院礼堂出席活动,发布了包含自家店铺拍摄照片、经营现状及问题等内容的事业改善方案。里克·罗、徐研究员以及圣公会大学流通信息学系教授张承权、启源设计艺术大学教授李英俊、安养市政府经济产业科流通组组长文素云等出席并进行了评审。

在安养石水洞经营超市的柳某(50岁)表示:“超市型超级市场和大型超市在周边雨后春笋般涌现,现在连维持生计都很困难。”他还说:“希望在艺术家和专家的帮助下找出我们店铺的改善点,实现漂亮的变身。”

至本月底,圣公会大学、启源设计艺术大学、中央大学艺术与流通相关专业的大学生将走访申请项目的店铺,对各商户的事业改善方案进行完善。此后将于8月底选出最终优胜作品,提供价值1000万韩元的物品或工程费,并由参与APAP的艺术家亲自将该店铺改造为艺术作品。

另一方面,APAP2010以“新街区——在开放的城市之中”为主题,将于9月4日至10月31日在鹤云公园、鹤儀川等安养市各处举行。

阅读韩文原文