2010-07-06

[Rotary/7月7日] 不是分割首都,而是“预防国家分裂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我认为6月29日是将被记入韩国历史一页的重要日子。因为从郑云灿担任国务总理候选人时起的过去10个月,不,从更早的过去8年多时间里争论不断的世宗市问题,代表民意的国会议员们一个一个明确表明了自己的意见,这被记入历史并作出了结论。

此前,首都圈出身的议员们将世宗市原方案界定为“首都圈分割”,表达了诸多忧虑。笔者绝不同意世宗市会导致首都分割的主张。即便算是首都分割,我认为世宗市也是为实现国民统合与国家均衡发展所付出的“最低成本”。进而,我认为“首都分割”一词中包含着“预防国家分割”之意。因此,即便遭到部分“首都分割”的批评,也应从预防“国家分割”的层面把政府部门迁往世宗市。

我国被划分为首都圈与非首都圈的国家分割已到了极其严重的程度。全世界没有任何一个国家像我国这样有一半人口居住在首都圈。而且按首都圈与非首都圈的划分,收入、教育、年龄分布、文化福利的差距日益恶化。

上世纪90年代起,美国出现了所谓“数字鸿沟(digital divide)”一词,指因信息能力差异导致经济社会差距加深、国家出现分裂。但在我国,经济社会差距是按首都圈与非首都圈这一地域加深的,因此我认为称其为“地域鸿沟(local divide)”更为妥当。

若不首先实现国土协调与均衡发展以解决严重的地区差距,不仅国民统合会受阻,我国也绝无可能迈入发达国家行列。从这一角度看,世宗市并非为提高行政效率而推进,其目的在于短期内哪怕稍微缓解首都圈过密,中长期打造成国家均衡发展的模式。

历经曲折,世宗市争议暂告一段落。如今政府应将国民的心意深深铭记于心,即今后即使政府部门迁往世宗市,也不是首都分割,而要实现名副其实的国家均衡发展,并顺应这一国民要求。

阅读韩文原文