2010-07-06

政府刺激政策结束致消费低迷 美国流通企业大规模促销

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《纽约时报》4日(当地时间)报道称,随着政府刺激政策到期,消费势头趋于减弱,美国大型零售企业已开始积极推出面向顾客的消费刺激措施。

据当天《纽约时报》报道,主要折扣店、文具及玩具量販卖场等在全美拥有蛛网般门店网络的大型零售企业,正积极推出前所未见的划时代促销计划。

该报列举的企业包括山姆会员店、塔吉特等主要折扣店,玩具量販卖场玩具反斗城,办公用品直销店欧迪办公等主要零售流通企业。

《纽约时报》评论称:“消费刺激举措以前也有,但近期企业的动向在规模和质量上已达到可与政府级消费刺激政策相提并论的大胆水平”,“相当于企业代替政府,亲自动手把消费者引向商店、让他们打开钱包。”

折扣店山姆会员店在美国中小企业局(SBA)支持下,自5月起推出每位客户最高可贷2.5万美元的项目,引人注目。竞争对手塔吉特为信用卡持有者提供5%的折扣优惠。代表性玩具销售企业玩具反斗城推出了假日补助金积累项目,史泰博和欧迪办公则开始以近乎白菜价出售办公用品。

企业亲自出面的原因在于消费心理的改善日益陷入困局。美国消费市场因失业率迟迟不见下降、储蓄增加,始终未能摆脱“心理冷却”状态。行政部门的失业补助延长方案也未能获国会通过,中小企业同样因偿还既有贷款的负担而不愿消费。

金融咨询企业艾睿铂的董事戴维·巴苏克表示:“许多政府刺激项目正在到期”,“因此零售企业正动用一切可能手段来促进消费,包括把部分商品价格返还给顾客。”

阅读韩文原文