2010-07-05

韩国女将加赛鏖战…崔娜妍笑到最后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正规轮最后一个第18洞(五杆洞)。从约5米处击出的推杆顺着坡度滚入洞中。这是连续四天领跑、却在最后关头丢掉首位的崔娜莲(23岁,SK电讯)戏剧性地重返并列第一的瞬间。凭这一记千金般的小鸟推杆进入加洞赛的崔娜莲乘势而上,最终捧起冠军奖杯。

崔娜莲表示:“走向18号洞果岭时,我回想起此前两次夺冠的瞬间”,“于是我觉得这次也能再做到。”这等于是很好地运用了“在压力下要联想过去成功的最精彩一击”的心理技巧。

5日(韩国时间),美国俄亥俄州西尔韦尼亚高地梅多斯高尔夫俱乐部(帕71,6428码)举行的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛杰米法欧文斯康宁经典赛第四轮。崔娜莲当天未能减少杆数,与金仁敬(22岁,Hana金融)、金松姬(22岁,Hite)、韩裔美国人克里斯蒂娜·金(金初笼,26岁)3人以总成绩低于标准杆14杆的270杆勉强打成平手,但在第二次加洞赛中抓到小鸟,登上冠军之位。

本赛季10场比赛中仅取得4次“前十”的崔娜莲,由此在去年10月底仁川永宗岛举行的Hana银行LPGA锦标赛夺冠后,相隔8个月收获巡回赛生涯第3胜。她获得15万美元冠军奖金,跃升至奖金榜第7位,原本第11位的世界排名预计也将上升。今年以来LPGA韩国军团的胜场数增至4胜。

夺冠并不轻松。到第17洞她丢掉1杆,期间当天分别减少7杆和5杆的金仁敬与金松姬,以及与崔娜莲同组的克里斯蒂娜·金都实现反超,她在最后一洞才追上。

韩国四姐妹交锋的加洞赛在第18洞和第17洞(均为五杆洞)展开。在第18洞进行的第一次加洞赛中,4人均为帕,未分胜负。崔娜莲在第二次加洞赛中第三杆将球打到距洞1米以内,锁定胜利。

金松姬在第一次加洞赛中约2米的小鸟推杆失手,可惜错失巡回赛首胜机会。金松姬自去年以来最近出战的19场比赛中有16次进入前10,表现稳定,却始终与冠军无缘。

生涯首次全程领跑,同时品尝“全程领先”夺冠与加洞赛取胜双重喜悦的崔娜莲表示“这是一生难忘的冠军”,并坚定信心说:“在(本周)美国女子公开赛前夺冠,让我获得了自信。”

因阑尾手术休战两周后复出的申智爱(22岁,未来资产集团)当天发挥后劲减少7杆,将排名提升至落后1杆的第5位(低于标准杆13杆)。朴仁妃第6位(低于标准杆12杆),朴希英与李美娜并列第7位(低于标准杆11杆),共有8名韩国(裔)选手进入“前十”。

阅读韩文原文