2010-07-05

[发言台/7月6日]“过了小暑,新媳妇也要下田插秧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7日是节气中的小暑。由于通常在小暑前插秧,过了小暑插秧就算晚了,因此有男女老少不分都要齐心协力尽早完成插秧之意。

作为24节气之一,小暑位于意味着夏季开始的夏至与表示暑热达到顶点的大暑之间,是宣告暑热正式展开的节候。因此,在夏日闷热气息到来之前完成插秧有利于水稻生长,最好在小暑前结束插秧。虽然应当适时插秧,但若因农家情况导致插秧推迟,这句俗语强调即便动员所有人手也要完成插秧。

类似的俗语还有“小暑的秧苗,连路过的行人也会上前帮忙”“七月的晚秧,连县官也要下马帮着插完再走”。

如今农村的人手总是不足。不仅有人工费上涨带来的困难,甚至连人手本身都难以找到。以2008年为准,65岁以上农家人口占比达33.3%,老龄化正在迅速推进,这就是现实。因为年轻人大多离开前往城市,只有高龄的老人们为守护生养自己的故乡和国民的食粮而守着今天的农村。

近来随着“一社一村”运动的扩散,许多城市居民开始造访农村。这是非常令人鼓舞的事。但不能忘记,农村始终需要人手。需要的不是一时性的活动式参与,而是持续的关心与支持。重新思考“过了小暑,连新媳妇也要下田插秧”这句俗语,也正是出于这个原因。

希望农村帮工活动能更加活跃,像盛夏的骤雨一样,让因人手不足而忧心的农业人的心情变得清爽。

阅读韩文原文