2010-07-05

[世界社论/7月6日] 民间就业的萎缩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马就2日公布的6月美国就业指标表示满意,称“这是我们正朝正确方向前进的证据”。如果如奥巴马总统所言这类指标不断出现,美国或将重演20世纪90年代日本经历的“失去的十年”。

然而,经济若呈现复苏势头,新增就业也应自然增加,但现实并非如此。美国经济一年前摆脱一路衰退成功反弹后,延续了稳固的复苏势头。经济复苏后,会形成创造就业→收入增加及消费支出扩大→企业扩大投资→扩大创造就业等良性循环格局。

然而此次公布的就业指标让华盛顿政界颇为尴尬。失业率从5月的9.7%降至9.5%值得欢迎,但这源于经济活动人口减少了65万2000人。也就是说放弃求职的人增加了。

今年以来产业产量有所增加,但民间部门的就业状况并不那么乐观。6月企业及民间部门增加了8万3000个岗位(为人口普查而招聘的22万5000名临时职员因雇佣合同到期被解雇)。从经验看,若要与一般水平的经济增长势头保持同步并在劳动市场吸纳求职者,每月需要约15万个新岗位。此外,若要将失业率降至8%区间,未来3年每月须创造25万个新岗位。

民营企业往往关注政界动向来决定雇佣政策走向。美国200大企业协议体(商业圆桌会议)最近编写的两份报告警告称,提高税收、贸易管制等一系列措施会对创造就业和新增投资造成多大的负面影响。

但华盛顿政界只是反复主张“政府支出拉动增长”。众议院议长南希·佩洛西本周主张“延长失业补助会使更多人去工作”,奥巴马总统在被问及创造就业时则表示“将对家庭隔热施工给予税收优惠,以减少碳排放量”。这堪称最糟糕的修辞。

阅读韩文原文