2010-07-05

[编辑部专栏/7月6日] “看不见的手”与Hyundai Engineering & Construction

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国经济学家亚当·斯密曾说,追求自身利益的行为会朝着与社会整体利益相协调的方向前进,而引导这一方向的正是"看不见的手"。他特别指出,市场的需求与供给由"看不见的手"决定,只有如此,所有市场参与者才能满意。这意味着供给过剩时价格下跌,需求超过供给时价格上涨,因此除需求与供给之外,其他因素不应介入市场。

过度干预将导致市场扭曲

市场上还存在与斯密主张含义不同的"看不见的手"。即在决定某件事之前先定下结论,并想方设法让所有局势按既定方向发展的势力。若这样的手在人人都能认同的限度内行动,也可能成为良药。因为约翰·梅纳德·凯恩斯所说的"若把市场完全交给看不见的手,可能产生垄断与失衡,需要有某种力量在适当限度内干预市场"也很有说服力。

问题出在妨碍市场秩序的看不见的手越过界限之时。近来市场上这类看不见的手全方位发挥作用,导致市场扭曲与不信任。围绕KB金融等民营金融公司掌门人人事的杂音四处涌现,如今更让人无法摆脱这样的印象:不该插手的企业并购(M&A)也受到了看不见的力量的影响。

为Hyundai Engineering & Construction寻找新主人的工作终于启动。Hyundai Engineering & Construction无论从历史还是象征意义上,都堪称国民企业。Hyundai Engineering & Construction建设了京釜高速公路、昭阳江大坝,是韩国工业化进程中不可或缺的企业,并于1966年进军海外,稳居世界建筑市场强者之列。此后虽移交债权团管理,但至今仍是国内第一大建筑公司,在海外则是象征大韩民国的企业。

这样的企业被挂牌出售,受到关注自然理所当然。但在具体出售日程尚未出台之前,就已让人感到有巨大的力量在起作用。

目前在Hyundai Engineering & Construction并购市场上,有两家被提及为买方。即Hyundai Engineering & Construction的旧主现代集团,以及现代·起亚汽车集团。问题在于,除这两家企业之外,其他企业无法进入的氛围已经形成。这并非反对Hyundai Engineering & Construction归入现代家。但若按当前气氛,参与竞购者过少,Hyundai Engineering & Construction的主人就可能不是由市场那只看不见的手,而是由另一种力量或剧本来决定。

因此,在并购尚未开始之前,不应限制任何人参与,也不应急于关闭市场。唯有如此,斯密的看不见的手才能战胜另一只看不见的手,在自由市场经济原理之下公正透明地决定Hyundai Engineering & Construction的主人。

妨碍市场秩序的看不见的手必须被束缚。如今市场上各种揣测四起。"某个强大势力想要扶持某人""某方并非出于自发动机,而是被推出来的""家族成员见面达成了协议""存在阻止某方收购的剧本"等各类阴谋说流传。公开招标尚未开始,却已流传着仿佛所有事情都已在密室中定好的传闻。想必并非事实,但若Hyundai Engineering & Construction并购中真有另一只看不见的手在起作用,那实在是不合时代的想法。

必须束缚破坏市场秩序的手

出现这类传言,责任在债权团。债权团应当营造开放的市场,让现代集团和现代·起亚汽车集团之外,任何对Hyundai Engineering & Construction有兴趣的企业都能自由参与收购战。同时应使出售过程透明,不留一丝疑虑。如果束缚了符合市场机能的那只看不见的手,却让另一只看不见的手活动起来,其责任将全部由债权团承担。

阅读韩文原文