2010-07-01

[记者观察/7月2日] 切勿打开潘多拉魔盒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年11月,李明博总统与美国总统巴拉克·奥巴马在首尔举行首脑会谈,同意共同努力推进韩美自由贸易协定(FTA)。半年多后的6月底,两国领导人又在多伦多峰会上同意就部分内容的再调整展开实务磋商。

距两国正式签署协定文本正好三年。或许是因为积满灰尘的韩美FTA终于透出一丝曙光,韩国政府显得较为乐观。当然,本次首脑会谈中奥巴马总统指示在11月前结束实务磋商,并表明将向美国国会提交批准案的意愿等,可以作相当积极的解读。

但若更冷静地审视,事实上目前尚无任何实质内容。去年11月以来,美国还没有向韩方提出任何具体要求。美国参众两院议员主张"汽车领域的不公平贸易""完全开放韩国牛肉市场"等,但双方的牌仍盖在桌面上。

因此,部分人士对今后韩美FTA走向何方深感忧虑。一旦美国在汽车、牛肉问题上向韩方提出过分要求,一切都有可能回到原点。

必须明确铭记的是,无论美国提出什么要求,韩方绝不能抛出其他议题。否则很可能滑向重新谈判的气氛,使经过激烈谈判达成的协定本身被打乱。对此,通商交涉本部长金宗勋也表示:"这等于打开潘多拉的盒子,会变得非常艰难,最好不要把局势推向那种状况。"

还应明确,牛肉同样与韩美FTA没有直接关联。韩国和美国双方对"烛光"的记忆都还鲜明,美国产牛肉在韩国国民心中尚未恢复信任。

剩下的时间约为4个月。说长也长、说短也短,在这段时间里,政府绝不能打破自己确定的谈判基本原则。

阅读韩文原文