2010-07-01

[世界社论/7月2日]欧洲央行的退出策略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲中央银行(ECB)已开启退出策略这一漫长而艰难的旅程。欧洲中央银行6月30日表示:“将终止金融危机后向欧元区银行提供的紧急贷款计划。”尽管仍需持续关注此举是否会引发另一场危机,但总体而言值得欢迎。

ECB正周密推进退出策略。首先,在要求偿还7月1日到期的4420亿欧元一年期贷款的同时,宣布将以1%的利率无限量提供3个月期贷款。

此举给欧元区银行带来的冲击不容小视。由于贷款期限缩短,原本依赖ECB的银行预计将面临相当大的资金偿还压力。3个月期贷款实施后,不良银行可能比使用一年期贷款时陷入更大困境。

当天,欧元区内171家商业银行申请了规模为1319亿欧元的3个月短期贷款。这一数字远低于市场预期的2100亿欧元。专家评价称:“商业银行看来即使不依赖ECB也能筹措资金。”

ECB须注意不要把缰绳勒得太紧。因为终止紧急贷款计划可能触动另一场金融危机的引信。但也不能说向银行施压一定是坏事。

ECB应以平衡感执行金融政策。ECB一年前推出一年期无限量贷款计划是正确的。当时区内金融市场冻结,人们并不理解为何要实施这样的措施。如今大多数银行难以偿还债务这一事实已人人皆知。因此,现在应专注于甄别偿还能力低下的不良银行。若循序渐进地推进退出策略,不良银行就会不断掩盖损失。要建立无需紧急贷款计划的金融体系,就必须根除以税收进行救助的惯例,并果断淘汰不良银行。

如果新的危机再次爆发,或许还会重新动用紧急贷款计划。但金融体系迄今为止对退出策略应对良好。避免金融危机重演的最佳方法是果断淘汰不良银行。ECB接下来应采取的措施是严格的压力测试。

阅读韩文原文