2010-07-01

传统市场更名,并引入地区商圈振兴制度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自7月1日起,“旧式市场”这一名称将变更为“传统市场”,“市场经营支援中心”将变更为“市场经营振兴院”。同时,将引入地区商圈活化制度等,支援传统市场的制度将大幅改编。

中小企业厅表示,随着SPECIAL ACT ON THE DEVELOPMENT OF TRADITIONAL MARKETS AND SHOPPING DISTRICTS于1日施行,将修订相关规定,推进“旧式市场”的名称变更及商圈活化制度等。

此前一直有意见提出应变更“旧式市场”这一名称,去年年末修订的SPECIAL ACT ON THE DEVELOPMENT OF TRADITIONAL MARKETS AND SHOPPING DISTRICTS中已将变更明文化。

商圈活化制度摆脱了仅以传统市场和商店街为支援对象的现行制度,转为支援包含市场和商店街的整个商圈。中小企业厅制定方针,计划到2012年指定并培育7处商圈活化区域(今年2处)。商圈活化制度包含商圈活化区域选定、事业计划制定、专门商圈管理机构设立等内容。

由此,通过扩充地区商圈基础设施、强化共同营销,以及与当地居民共同参与的社区型商圈运营等方式,有望使因大型超市开店、公共机构迁移等而日渐萧条的中心市区商圈重现活力,为地区经济恢复活力作出贡献。

阅读韩文原文