2010-06-30

[社论/7月1日]需通过分阶段退出策略将冲击最小化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着主要经济指标快速恢复,不少观点指出,现在已是把为克服经济危机而出台的非常对策逐步正常化的时点。Statistics Korea30日公布的产业生产动向显示,韩国经济已恢复到金融危机之前的水平。矿工业生产同比增长21.5%,连续3个月保持20%区间的高增速。制造业平均开工率也较上月上升0.6个百分点,至82.8%,创15年来最高水平。这意味着生产设施几乎处于满负荷运转状态。由此,设备投资也比4月增加3.9%,与去年同月相比更是大增22.3%。有分析认为,得益于出口强劲,韩国经济正进入生产→投资→消费→就业增加的良性循环阶段。

随着景气快速回升,政府内部出现今年有望实现6%增长的预测。这不仅高于主要国际机构预测的今年5%出头的增长率,也高于政府在今年下半年经济运营计划中提出的5.8%年增长率,已超出韩国经济的潜在增长水平。

由此,扩张性财政政策正常化及加息等全面退出策略的必要性也相应增大。政府已通过下半年经济政策方向预告,将把此前的扩张性政策基调转换为“渐进正常化”模式,并全面启动退出策略。韩国银行也在持续推进缩减总额限度贷款等回收市场流动性的努力,信用保证基金等公共机构也决定终止为克服危机而实施的一揽子展期。市场也普遍将其视为既定事实。指标利率已在上升,银行也开始上调贷款利率。

但鉴于风险因素不少,退出策略不宜同时多头推进,而有必要从对经济冲击较小的部分开始分阶段推进。具体而言,应先从财政支出开始正常化,而对冲击较大的加息等则需更为慎重。因为以国际货币基金组织(IMF)等为中心虽在催促实施退出策略,但以世界经济通缩担忧等为由的慎重论也不少。实际上,欧洲财政危机、美国经济二次衰退担忧、中国经济回落可能性等不安因素不断出现。更何况尽管景气回暖,内需、中小企业及平民百姓仍未有切身感受。考虑到家庭负债不断增加等因素,退出策略不能无限期推迟,但需要通过分阶段推进把冲击降到最低。

阅读韩文原文