2010-06-30

[社论/7月1日]自治行政应踏实经营地方

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民对7月1日启动的第五届民选地方自治团体的期望,是希望其在地区民生这一地方自治本职工作上竭尽全力。16名广域自治团体首长和228名基础自治团体首长等共计3843名首长及议员、16个市道教育监和82名教育委员,应重新体会地方自治的宗旨,怀着为居民和地区发展献身的决心投入工作。

本届地方自治团体中,由于在野党大举进入,不少人担忧运转难以顺畅。不仅在自治团体内部,与中央政府之间也不无产生相当摩擦的可能。特别是首长与地方议会多数党不同的地方很多,围绕主要议题或政策,对立与矛盾很可能被放大。因为居民和地区发展可能被置于次要,而由基于政治利害关系的权谋判断所左右。如此一来,地方自治恐将沦为像国会那样的政治斗争场所。在一些首长更替的地方自治团体,已经出现不少未经充分研究就一概动摇或试图中断前任主要政策乃至国策项目的情形。

以政治利害关系不同为由一味反对,或与中央政府对抗的姿态,不仅违背地方自治团体的本职职责,在某些情况下还可能招致越权的批评,因此应予避免。不能忘记,地方自治的失序与矛盾,其损害将原封不动地转嫁给居民和国民。该追究的要追究,该制衡的要制衡,但在第五届民选地方自治中,应不吝合作与努力,使为居民服务的健全自治制度得以扎根。

本届自治团体首长还应积极与地区居民沟通。此前不少首长滥用选任职位,流于民粹主义、浪费血汗税金的事例不少。有的热衷于豪华办公大楼、与居民生活质量或地区发展无关的展示性项目,甚至介入利益、制造地方性腐败,被指责为腐败温床。“地方自治亡国论”之所以被提出,原因也在此。期待本届第五届民选地方自治团体摆脱错误惯例与惰性,让为居民和地区发展作贡献的真正地方自治之花盛开。

阅读韩文原文