2010-06-30

“韩美FTA协定文一个标点都不会改”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部通商交涉本部长金宗勋30日就通过两国事务级磋商修改韩美自由贸易协定(FTA)协定文本的可能性表示:“加上或去掉一个句号、逗号也是修改,不会有那样的事。”

此外,对于战时作战指挥权移交时间推迟与韩美FTA批准磋商问题之间存在“大交易”的说法,他一口否定称“荒诞无稽的说法”。

金本部长当天在首尔道廉洞外交部大楼就韩美首脑会谈结果举行吹风会,他表示:“比起时间,双方最终能够达成的内容更为重要,因此不会为赶时间而牺牲内容。”

对于事务级磋商的具体启动时点及方式等,金本部长言辞谨慎。他说:“美方尚未准备好,谈时间尚早”,“不过,鉴于贝拉克·奥巴马总统表明了强烈意愿,已形成良好势头,今后会顺利推进,这一点毫无疑问。”

关于大交易说法,金本部长强调:“要有给有取才算交换,而这次奥巴马总统是承担了相当大的政治风险”,“把这解释为从我们这里换取了什么,逻辑上并不成立。”

另一方面,李明博总统与美国总统奥巴马近期在加拿大举行首脑会谈,商定将战时作战指挥权移交时点比原定推迟3年至2015年,奥巴马总统则表明将在经过“新的讨论”后向本国国会提交FTA批准案的立场。由此引发了两国之间是否存在“交换”等某种交易的疑问。

阅读韩文原文