2010-06-29

[投稿/6月30日] 须防住宅市场债务通缩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期公寓买卖价格以中大户型为中心,在首尔及首都圈部分地区呈现明显下跌趋势。尤其首尔地区前所未有地出现江南、江北地区同时连续下跌。尽管指标经济回暖,但卖房力量远大于买房力量,两方差距还在不断扩大。首尔江南三区公寓买卖交易量从今年1月的1054户大幅萎缩至4月的539户,住宅市场陷入严重萧条。

房价下跌伴随交易量减少

分析认为,住宅市场萧条的主因是严重的供需失衡。第一,受政府滞销政策等影响,全国滞销公寓正在减少,但首都圈滞销量反而呈上升趋势。首都圈滞销公寓在2009年10月降至2万户以下后再度急升,截至2010年3月已超过2.6万户。尤其被归为恶性的“竣工后”滞销持续保持上升势头。第二,2009年下半年以后虽已摆脱金融危机、指标经济好转,但体感经济恶化,依靠家庭收入的购房能力大幅下降。

净可支配收入(NDI)增长率在2006年上升,而在金融危机之后的2009年大幅下滑,使家庭依靠收入的购房能力减弱。第三,家庭负债激增导致财务结构恶化、本息偿还负担加重,通过借贷购房的能力也在减弱。截至2009年底,国内个人金融负债与可支配收入之比在金融危机中仍有增加,处于仅次于英国的高水平。第四,金融危机后住宅投资风险加大,购房者的认知正在改变。尤其与美国、英国分别自高点回调约33%、20%相比,韩国几乎未经调整,因此存在价格下跌风险。

当前呈现价格下跌与交易量减少的国内住宅市场,可能出现负债通缩现象。负债通缩是指价格下跌导致债务负担增加,进而再次引发价格下跌的恶性循环现象。因为住宅价格下跌会推升购房的实际利率(实际债务负担增加),进而出现偿债、抛售抵押资产等家庭去杠杆(deleveraging,缩减负债)现象,成为住宅价格进一步下跌的因素。

若这种情况长期化,可能表现为经济增长放缓、金融市场不安、长期房价不稳等。即便个人负债不多的人,也会因个人净资产价值缩水而出现逆资产效应,使消费进一步萎缩;竞争性放贷的金融机构同时陷入困境,信用供给很可能进一步收缩。长期来看,住宅供给减弱后一旦需求回升,住宅市场再度动荡的可能性也潜在存在。

需要刺激需求、活跃交易的政策

因此,为防止住宅市场的负债通缩现象全面化,政策当局需要采取刺激住宅需求和活跃交易的政策。首先,在避免急剧退出策略的同时,需引导住宅市场软着陆。为此,第一,需将家庭贷款本息结构长期化至发达国家水平(20至30年),以减轻家庭负担、降低金融机构逾期率。第二,为消化滞销公寓,需强化市场功能。应改善法律和制度装置,引导以市场充分调整后的价格进行购买。第三,应通过对高龄者及以多世代、多家庭住宅为生计的所有者提供税制支援,活跃中小户型住宅的交易与供给。

阅读韩文原文