2010-06-29

“要呈现年轻人也爱看的国乐音乐剧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去人们普遍认为盘索里和国乐是只有年长者或专业人士才欣赏的‘他们自己的艺术’。我想呈现这样一种国乐音乐剧:喜欢爵士和音乐剧的年轻人、从未接触过盘索里的孩子们都能一起尽兴。”

带领国乐音乐剧团体Taru的郑钟任(28)代表兼音乐总监表示:“我认为盘索里之所以远离大众,最主要是因为唱词没有被准确传达。”他说:“希望能在对国乐漠不关心的大众与传统艺术之间发挥好中间桥梁作用,今后像《乱打》一样,凭我们自己的作品在世界舞台上获得认可。”

2001年成立的Taru是韩国最早的国乐音乐剧创作专业团体,长期以盘索里、假面舞、国乐为中心的传统艺术为基础创作作品。在盘索里术语中意为“技巧”的“Taru”由国乐专业出身者组成,既发挥专业性,又不受框架束缚,大胆而新奇地展开创作活动。

但在成立初期,质疑声不少。郑代表说:“很多人质疑盘索里艺人能否进行共同创作、盘索里与广场剧能否融为一体,甚至还被教授们视为‘异端’。”他表示:“但过去10年我们没有停止新的尝试,持续创作,如今欢迎并鼓励新形态国乐的人越来越多了。”

Taru将于7月1日至4日以《盘索里,吃下苹果绿》为题,推出包含三个故事的国乐音乐剧。这是把过去数年演出中获得好评的作品重新创作而成,由《饼干故事》《23岁松熙》《朝鲜耐克》三个短篇构成,属于集锦式音乐剧。

Taru正在为实现获得世界认可的梦想而奔走。郑代表表示:“入选今年10月世界国立剧院艺术节参演作品的《今天,今天呀》以济州岛巫俗神话为基础,具有强烈的韩国色彩。”他呼吁:“请关注Taru将音乐剧这一西方体裁与盘索里这一韩国固有体裁相结合的挑战。”

阅读韩文原文