2010-06-27

预计将施压汽车非关税与牛肉全面开放……折中不易

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为出席二十国集团(G20)峰会,28日上午(当地时间)抵达加拿大的总统李明博在与美国总统巴拉克·奥巴马举行单独首脑会谈时开怀大笑。/多伦多=王泰石记者

SetSectionName(); 预计将施压汽车非关税壁垒与牛肉完全开放……折中恐不易 [G20会议·韩美首脑会谈]■韩美FTA工作磋商的争议点为何美国民主党主张“汽车贸易失衡”,牛肉进口问题亦不时被提及争议范围与解决方案等分歧较大……两国议会批准过程恐将艰难

黄正元记者 garden@sed.co.kr

为出席二十国集团(G20)峰会,28日上午(当地时间)抵达加拿大的总统李明博在与美国总统巴拉克·奥巴马举行单独首脑会谈时开怀大笑。/多伦多=王泰石记者 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');

随着韩国与美国26日(当地时间)就举行工作磋商以重新调整韩美自由贸易协定(FTA)部分内容达成一致,预计双方讨论将迅速推进。到本月30日,韩美FTA协定文本正式签署将满三年,但此前因两国议会批准迟滞,韩美FTA一直未能生效,进展缓慢。

在新的讨论中最可能成为争议焦点的是汽车和牛肉。美国贸易代表办公室(USTR)在今年3月提交给议会的《2010年国别贸易壁垒报告(NTE)》中表示:“要推动韩美FTA问题取得进展,必须解决汽车和牛肉领域的问题。”

但由于双方在韩美FTA争议议题的范围及解决方式等方面分歧不小,预计难以找到折中点。

三星经济研究所全球研究室长郭守宗表示:“汽车领域是美方一直向我方提出要求的领域,显然无法回避,但牛肉问题上,美国也理解我国国民的情绪,难以具体提及”,“考虑到今年11月美国中期选举之后的法律程序等,明年上半年向美国议会提交批准同意法案的可能性较大。”

◇汽车、牛肉料成工作磋商核心=美方预计将在汽车领域集中提出针对韩国汽车市场的非关税贸易壁垒等问题并施压。掌控美国议会的民主党核心人士与汽车业界相关人士主张:“汽车贸易失衡是因为税制、环境标准等非关税壁垒限制了进口车进入市场。”

此外,还有部分观点认为,美方可能要求修改3000cc以下车辆立即取消关税、3000cc以上车辆三年内取消关税的时限规定,或提出将美国车在韩国的市场占有率上升与关税取消时限挂钩的方案。

美方也不时提及牛肉问题,以为FTA批准营造氛围。上月美国参议院一致通过了促请全面开放牛肉市场的决议案,NTE报告中还写道:“韩国市场对美国牛肉的信任正在恢复。”

但韩国市场对美国牛肉的不信任尚未完全消除,预计双方都将采取较为谨慎的举措。

◇韩美FTA明年内能否生效=本次韩美首脑会谈中值得关注的是,美国总统巴拉克·奥巴马首次明确了向议会提交韩美FTA批准同意案的时限。分析认为,由于美国行政当局向议会提交韩美FTA批准同意案后,议会须在90日内完成批准同意程序,明年上半年韩美FTA生效的可能性较大。

对外经济政策研究院一位相关人士解释称:“我国政府正在加快推进与欧盟(EU)、中国等的FTA,美国也不得不考虑东北亚内部的力学关系。”

然而现实是,韩美FTA要最终通过两国议会批准这一关口,障碍重重。若美方在此前成为议题的汽车和牛肉领域要求事实上等同于重新谈判的内容,谈判本身长期化甚至走向破裂的可能性也不能排除。因为在韩国国内,要求对相对不利的协定领域进行追加谈判的声音也可能增大。

外交通商部FTA谈判代表崔石泳表示:“奥巴马总统明确提出时限、指示USTR与韩国进行磋商等,都是新的进展”,“我方先听取对方意见的立场目前仍然有效。”

独自窃笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文