2010-06-27

“韩美FTA再调整谈判即将启动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与美国总统巴拉克·奥巴马26日下午(当地时间)在加拿大多伦多举行首脑会谈,商定就调整韩美自由贸易协定(FTA)部分内容展开实务磋商。

两国首脑还决定,将目前由韩美联合司令部司令兼驻韩美军司令行使的战时作战控制权(战作权)移交时间,调整至2015年12月1日,比原计划推迟3年7个月。

为出席二十国集团(G20)峰会而访问加拿大的奥巴马总统当天在多伦多市内洲际酒店举行的韩美首脑会谈上表示:“在离开美国之前,我已指示美国贸易代表办公室(USTR)就韩美FTA进行实务协商”,“若在11月访韩时实务工作能够完成,将在数月内提请国会批准。”

对此,李总统表示:“这是很好的提议。现在最好带着具体的计划推进。”预计两国围绕韩美FTA调整的谈判将很快全面展开。

就此,在场的通商交涉本部长金宗勋转述称,奥巴马总统将谈判性质界定为“并非(对韩美FTA的)重新谈判,而是调整(adjustment)”。

由此看来,两国间的韩美FTA调整谈判将围绕最大争点汽车和牛肉等展开激烈拉锯。金本部长就美国产牛肉进口问题流露出否定意见,称“我国政府判断,目前尚未发现可以认为我国消费者信任已恢复的因素。”

此外,两国首脑在当天的首脑会谈上将战作权移交时间确定为2015年12月1日。

李总统在当天会谈中正式请求奥巴马总统,考虑到朝鲜第二次核试验等安保环境的变化以及韩国军队的准备状况等,将原定为2012年4月17日的战作权移交时点推迟至2015年12月1日,奥巴马总统接受了这一请求。

据此,两国首脑指示两国国防部长按新的移交时点推进实务工作,并将在7月的韩美外交与国防部长(2+2)会谈和10月的韩美年度安保会议(SCM)上制定后续对策。

青瓦台外交安保首席秘书金星焕就此说明称:“战作权移交推迟得益于牢固的韩美同盟”,并表示综合考虑了▦韩国军队在情报获取、战术指挥通信体系、自主精确打击能力方面的准备状况▦2015年设立地面部队司令部的计划▦2015年驻韩美军基地迁往平泽的完成▦2012年韩国、美国、俄罗斯大选及中国国家主席任期结束等因素,最终将战作权移交时点定为2015年。

战作权曾在参与政府时期的2007年2月由韩美两国商定移交韩国军队,但去年5月朝鲜第二次核试验后,推迟移交时点的必要性凸显,自今年2月起两国间展开了实质性的幕后谈判。平时作战控制权已于1994年移交韩国军队。

阅读韩文原文