2010-06-25

[今日经济小史/6月26日] 吕宋国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [今日经济小史/6月26日] 吕宋国

权洪祐 编辑委员

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

“命吕宋国漂人送还本国。”这是《朝鲜王朝实录》纯祖九年(1809年)6月26日的记载。吕宋国即菲律宾。漂流到朝鲜的菲律宾人直到返乡,花了8年时间。

1801年,5名菲律宾人在航海中遭遇风浪,九死一生漂流到济州岛,朝鲜为此大为头疼。因为既无法交谈,笔谈也不通。无奈的朝鲜将他们送往沈阳,但中国也以“无法查明”为由将其送回。1807年,来访朝鲜的琉球(冲绳)使臣推测“像是吕宋国人”,但并不确定。

不久后朝鲜终于确切查明了他们的国籍。这多亏全罗道新安郡的商人文淳得能与他们对话。最终他们经中国返回故国。商人文淳得为何懂菲律宾语?同样是因为漂流。

文淳得为购买鳐鱼前往巨文岛时遭遇暴风,船只被漂流至琉球,历经菲律宾和中国,在3年2个月的旅程后返回朝鲜。在菲律宾逗留期间,他为筹措路费而做生意,学会了当地语言。

文淳得的漂流记由流放中的丁若銓编成《漂海始末》一书。据传,丁若銓之弟丁若镛自认代表作《经世遗表》中的货币改革论,也是仿照文淳得所经历的中国和外国货币制度。朝鲜最早关于外国船舶的论文《云谷船说》同样出自文淳得的体验。

比起200年前在朝鲜竟能略通菲律宾语这一事实,更令人惊叹的是文淳得在漂流与绝望之中仍学习外语、留心当地文物的精神。只是遗憾的是,宝贵的经验未能用于国家发展,仅留下了几本书册。

独自发笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文