2010-06-25 | 정상원

[推特政治] 6·25六十周年?战争爆发60年?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [推特政治] 6·25六十周年?还是战争爆发六十年? 外交统一委员会就“周年”起争议…决定听取专家意见 郑相元记者 ornot@hk.co.kr  

“是6·25战争60周年,还是战争爆发60年?”

24日,国会外交通商统一委员会上,执政党与在野党议员翻查国语词典展开了一场别样的论战。主题是当天通过的《值6·25战争60周年之际对参战表示感谢并促求朝鲜半岛无核化与和平定着的决议案》标题中,“周年”这一表述是否恰当。

论战由民主党议员宋旻淳提出问题而开始。宋议员指出:“说6·25 60周年合适吗?这是我们值得纪念的事吗?‘周年’一词虽然在词典上指次数,但按社会通念是用于好事的。”

随后大国家党议员金孝在附和道:“朝鲜打进来,是什么让人高兴的事,还说多少周年?”自由先进党议员박선영也质问:“‘周年’用于祝贺之意。写成6·25爆发60年才对。”

但委员长元喜龙反驳称:“‘周年’只是过去的年数”,“政府也称6·25 60周年纪念”。大国家党议员金荣宇帮腔说:“‘周年’是价值中立的用语。”

争论持续之际,资深议员出面。前国会副议长李允成提议“向国语学者征询意见”;前任国会议长、大国家党议员金炯旿表示:“我检索了词典,39个例句中除9·11恐怖袭击爆发多少周年之外,全都是结婚、创立、开校多少周年这类好事的例句。我在感情上同意宋议员的指摘。”金议员接着提出调解方案:“先通过决议案,若确有问题再约定修改表述,如何?”

元委员长接受该提议,表示“将听取专家意见,考虑是否改为战争爆发60年”,长达40多分钟的舌战由此落幕。/韩国日报

独自偷笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文