2010-06-24

[世界社论/6月25日] 乔治·奥斯本的紧缩预算

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国财政大臣乔治·奥斯本于22日公布了超紧缩预算案。英国政府计划通过削减公共支出及提高消费税等方式,把目前相当于国内生产总值(GDP)10.1%的财政赤字到2016年降至1.1%。此次紧缩方案中80%的重点在于削减支出而非增加税收。综合来看,紧缩预算案的公布对英国经济无疑是好消息。

过去几年,发达国家的政治家们主张,即便会计赤字创下历史最高水平,出于对经济衰退的担忧也不能削减公共支出。美国总统巴拉克·奥巴马也计划在本周末举行的二十国集团(G20)峰会上,向各国领导人宣讲视情况推进财政紧缩、以免妨碍经济复苏势头的方案。

现任工党副党首哈里特·哈曼22日表示:“若奥斯本大臣的紧缩方案得以实施,人们将被推向失业,经济增长也会放缓。”事实上,此次紧缩方案包含大幅削减儿童福利补贴和生育津贴等待遇,并每年削减440亿英镑政府部门预算的内容。不过,奥斯本财政大臣决定把目前28%水平的法人税降至24%,以支持企业活动。

实际上有必要进一步下调法人税率。但把适用于高收入者的资本利得税从目前的18%上调至28%,对促进投资毫无帮助。奥斯本大臣对此颇为担忧,于是把资本利得税适用上限金额从200万英镑提高到500万英镑,以安抚企业家。

保守党还接受联合政府伙伴自民党的提议,缩小课税基准,使约88万人不再承担缴纳所得税的义务。同时,奥斯本把增值税从17.5%提高到20%。预计这将给低收入阶层带来更大负担。

以此次紧缩方案的公布为分水岭,英国经济将获得从悬崖边缘重新复苏的动力。只有“增长”才能创造财富。仅靠把特定人群所得分给他人的“分配”论,无法保证增长。奥巴马总统将在本周末的G20峰会上力陈使政府支出合理化的凯恩斯主义。但显而易见的是,听他演讲的听众如今已决定走向另一个方向。

阅读韩文原文