2010-06-24

[Rotary/6月25日] 从麦当劳得到的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"您为什么想在麦当劳工作?"

"因为有了麦当劳的经历,去世界上任何国家都能工作。"

这是麦当劳招聘面试中,一位求职者对入职动机提问的回答。虽然回答简短,但其中包含了"麦当劳"这一品牌所拥有的地位和价值。麦当劳是世界上最具影响力的餐饮企业和文化企业。尽管最近有所变化,但就在不久前,各国物价水平还曾通过麦当劳的代表菜单"巨无霸"以"巨无霸指数"来评估,由此可见麦当劳对全世界的影响力之巨大。此外,麦当劳在让代表美国的食物汉堡在全球扎根方面起到了最大作用。换句话说,正是"麦当劳"这一品牌的全球化,使美国食物为世界各国人民广泛所知。

麦当劳全球化成功的因素有很多,其中我们特别应当学习的部分,我认为是标准化与本地化的恰当结合。麦当劳每进入一个国家,都会开发考虑当地饮食文化的本地化菜单提供给顾客。例如烤肉汉堡就是迎合韩国人口味、仅在韩国销售的菜单。中国麦当劳则为喜欢香料的中国人稍稍调整了酱汁后销售。凭借如此契合当地情况的本地化,麦当劳抓住了世界各国人的胃口。但这并不意味着所有菜单都本地化了。必须在口味上标准化的代表菜单,无论走到世界何处都能做出同样的味道。因为在美国光顾过麦当劳的顾客来到韩国时,同一菜单不能是不同的味道。实际上,我曾见过来访韩国的美国采购商因吃不惯韩国料理而在麦当劳解决用餐。那时我明白了,标准化与本地化同样重要。反过来说,如果经常光顾本粥的顾客去了中国的本粥门店,吃到的却不是在韩国吃过的味道,品牌信赖度就会下降。

笔者看着麦当劳,深切体会到了口味本地化与标准化的教训。本地化与标准化是相反的概念,但只有这两者恰当协调时才能实现全球化的成功。当然,打造像麦当劳这样品牌的"品牌化"必须先行,但即使是打造得再好的品牌,如果没有将最重要的标准化与本地化恰当融合的菜单开发和营销战略,品牌也会在一瞬间崩塌。

笔者看着麦当劳,下决心要将"本粥"这一品牌本地化、标准化,从而实现全球化。同时,也希望把麦当劳给予的这一教训嘱托给为韩餐全球化竭尽全力的众多餐饮业界人士。

阅读韩文原文