2010-06-24

[主编专栏/6月25日] 房价下跌则交易也消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾宣称要全力压制房地产市场的前总统卢武铉,也清楚认识到房价不能下跌这一事实。

他在一次电视对谈中说:"最好不要让房地产价格下跌。房地产价格下跌,首先以房地产为抵押放贷的金融机构会出现不良资产,其次拥有小户型住房的人失落感会加大。而且想搬家的人也不敢动,因此不仅是房地产,还可能对经济本身造成严重影响。"

担心亏损,投资被冻结

他追求房价稳定,但也认为房价需要有一定程度的上涨。只有这样才会出现买房的人,交易才能成立。"房价最好稳定在目前水平。最理想地说,应该认为让它随利率水平、物价水平这一水准同步上涨最为合适。"

近来房地产市场冰封,政府的苦恼也在加深。政府强辩称只是房地产交易消失是问题,房价是稳定的,但这种说法并不太有说服力。正是因为房价下跌,交易才做不成。

首先,钱的属性就是如此。钱流向能赚钱的地方,否则就躲藏起来。全国经济人联合会会长赵锡来所说的"钱是胆小鬼",是万古真理。正如他所言,当未来不确定或让人害怕时,钱就会躲到某处去。

房地产市场交易做不成也是一样。市面上资金充裕,唯独房地产市场资金不流动,是因为对一旦失手就会亏损的恐惧太大。

倘若在房价下跌之际公寓买卖反而增加,那么这些人要么是响应政府政策的人,要么是忧国忧民的爱国者群体。但有人说过,钱没有爱国心。没有人会明知会亏掉不是一两个钱、而是一辈子攒下的钱还去投资。

但也很难指望过一阵子就会好转。在对房价的悲观论支配市场的情况下期待交易增加,那只是空想家的梦。房地产信息公司不动产114以首尔及首都圈居民866人为对象实施的"下半年房地产市场展望"问卷调查显示,全部受访者中53.8%预计房价下跌。表示两年内打算认购新分售住宅的意愿也大幅减少。

韩国建设产业研究院分析称:"自去年10月起出现了实体经济与房地产景气脱钩的现象","即使下半年实体经济保持增长势头,能够扭转房地产市场下行趋势的因素也不多。"

当然,人们对房地产的想法是双重的。没有房子的人认为房价现在仍然太贵,希望进一步下跌,并把主张房价应该上涨的人的说法视为有房者的主张。

后续对策应着眼于激活需求

但是,毫不避讳发表对房地产过敏性言论的前总统卢武铉,之所以也认为房价需要有一定程度的上涨,是有原因的。有估算认为,把中介机构、贴壁纸店等房地产与建筑的直接、间接从业者都算上,约达300万人,包括其家属则将达1000万人。房地产市场一旦出问题,这些人都会陷入困境。

相信政府对此也很清楚。要使严重萎缩的房地产交易重新活跃起来,无论是自住需求者还是投资者,都必须让他们对住房产生一定程度的欲望。只有这样,交易的火种才能复活。房价下跌的情况下,这是绝不可能的。

今后出台的房地产市场后续对策也应以此为基础制定。当然,必须控制暴涨局面是不言而喻的。否则,任何对策都难以取得成效。

阅读韩文原文