2010-06-24

到了那里,口眼皆欢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

永同鱼粥 文蛤粥与文蛤汤 韩国观光公社以“愉悦口舌与眼睛的风味美食”为主题,评选出7月值得一游的地方。▦与友人共享回忆的滋味,永同鱼粥 ▦旌善姑娘的眼泪,蝌蚪面 ▦蕴含儒家祭礼文化精神的安东健康食 ▦比鲍鱼更受珍视的扶安文蛤 ▦竹笋生长的簌簌声、清脆爽口的潭阳竹笋之声,这5处风味能为食欲不振的夏季增添胃口。

◇永同鱼粥(忠清北道永同郡加仙里)=躲开毒辣的阳光,聚坐在树荫下,把脚浸入清凉的水中。这还不够,便卷起裤腿、脱下上衣去钓鱼。将刚捕上来的鱼处理干净,放入大锅里熬粥。一杯米酒配一勺粥,慰藉辛劳的日常,也加深与朋友的情谊。当年常吃的这道日常风味后来成了鱼粥,曾与朋友分享的滋味,如今与众多人一同分享。

◇蝌蚪面(江原道旌善郡余粮面)=踏入深山峡谷的旌善之地,便能听到耕种手掌大小田地的旌善人那悲切的“阿拉里”。山村人以长久的智慧把玉米泡软磨碎,压过打孔的瓢,做成圆圆的蝌蚪面。将泡软的玉米放入石磨细细磨好,用筛子滤去渣滓,再在大锅中慢火熬煮。如此便像熬凉粉一般变得浓稠,把它倒入布满小孔的瓢中,用勺子搅压,浓稠的团块便一滴滴穿孔落下。用力较大的开头部分粗而饱满,末尾则细而无力,形状恰似蝌蚪。浇上调味酱油,一碗呼噜下肚,几乎无需咀嚼便顺喉而下,肚子立刻鼓起来。两三个玉米就能让全家吃饱,是令人感念的救荒食品。

◇蕴含祭礼文化的健康食(庆北安东市)=儒家文化中祭祀频繁。安东至今仍有一年举行十余次祭祀的宗家。出自宗妇之手的祭祀饮食,甚至有“急着多吃也不会积食”的说法,被视为受祖先照拂的食物。反映这一文化,不举行祭祀却做出与祭祀饮食一样的菜肴,被称为假祭祀饭。配以放入各种野菜拌成的饭、串入鱼类与肉类的串烧,再佐以汤羹。使用刺激性低的食材作调味的安东假祭祀饭,蔬菜、蛋白质等均衡搭配,是蕴含儒家祭礼文化精神的一品佳肴。

◇比鲍鱼更珍贵的文蛤(全北扶安郡边山面)=文蛤是在扶安可以品尝的乡土美食之一。文蛤粥将4~5年生文蛤的蛤肉切碎放入熬粥,有时会加少许香油,并用芝麻盐和海苔作配料。味道清淡柔滑,富含铁质和核酸,据说对胆石症和肝脏有益。4~5月肉质最为肥美的文蛤,此时盐度与营养摄取旺盛,其成分可分解酒精、改善肝功能。特别是扶安一带的餐馆除文蛤汤和文蛤粥之外,还推出利用扶安特产桑与桑果的新食谱真桑文蛤粥,作为夏季风味颇受欢迎。

◇竹笋料理(全南潭阳郡)=竹乡潭阳的5~7月格外繁忙,正是因为雨后春笋般的竹笋。潭阳有众多竹笋料理:将竹笋切片加入紫苏和糯米粉做成的竹笋拌菜,辣椒酱与田螺的筋道口感与竹笋相融的竹笋脍,薄切竹笋裹粉煎制的竹笋煎饼,为大酱汤增添醇香的竹笋大酱汤,以及熬得透亮筋道的竹笋果脯等。近来因具有降血压的药理功效并富含纤维质而被认可为减肥食品,竹笋与竹子一同成为延续潭阳声名的商品。

阅读韩文原文