2010-06-23

畅快任意球“赎罪炮”,卸下心结再度腾飞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我做了充分准备,抱着失误可以通过比赛弥补的心态。”

韩国国家足球队前锋朴主永(25岁,AS摩纳哥)终于露出了灿烂笑容。

对“足球天才”朴主永而言,世界杯舞台曾是痛苦之地。首次出战的2006年德国世界杯上,他因一次决定性的犯规而低下了头。当时取得1胜1平的韩国,只要与第三场对手瑞士打平就能进入16强。但朴主永的不必要犯规送给对手一记任意球,由此造成瑞士的先发制胜进球。

世界杯的不幸在本届赛事中延续。他在对希腊一战中与门将一对一时错失得分,对阿根廷一战又出现乌龙球,成为1比4惨败的导火索。

作为许丁茂队伍的固定前锋却未能发挥应有作用、内心倍感煎熬的他,在对尼日利亚的比赛中打入世界杯首球,将韩国送入16强。情形与5年前上演大逆转戏剧的国际足联(FIFA)20岁以下(U-20)世界杯小组赛第二场极为相似。当时把0比1落后于尼日利亚的韩国救出的正是朴主永。他在下半场44分钟从禁区弧右侧用右脚罚入任意球,为2比1逆转获胜奠定基础。

朴主永回想起愉快的旧日记忆,在本次对尼日利亚一战中冷静应对。在1比1僵持之际准备任意球的朴主永,已看透对方门将的动向。他说:“上半场我和(廉)基勋哥各罚过一次任意球,踢球时对方门将会移动。我罚任意球时请基勋哥稍微动一下。”他洞悉了本届赛事中扑出多达20次射正、位列扑救榜首的门将文森特·恩耶亚马的特点,冷静地将球弧线踢出。恩耶亚马在朴主永踢球时先向右移动,随后又转向左侧,但球在右侧球门前弹地一次后直接入网。

打入首球的朴主永表示,将在16强赛中继续活跃,再次让世界惊叹。他说:“我不会停下,将一步一步持续挑战新目标。”

阅读韩文原文