2010-06-23

“将跃升为世界级管弦乐团”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们相信能做好,但当地反响超出预期。我们将以此次欧洲巡演的成果为基础,跃升为真正的‘世界级管弦乐团’。”

自5月29日起结束17晚19天的首次欧洲巡演并成功归国的首尔市立交响乐团代表金周镐(50岁,见图)23日举行记者恳谈会表示:“首尔市立交响乐团在可谓古典音乐发源地的意大利、德国、捷克、俄罗斯等欧洲4国9个城市举行演出,演奏获得当地媒体赞誉,成为树立‘韩国古典音乐也能在世界舞台上行得通’这一信心的契机。”

金代表介绍称:“尤其是在拥有6家世界级管弦乐团的柏林音乐厅的演出,全场门票100%售罄。”实际上,德国主流日报《柏林晨报》盛赞称:“我们听到的无疑是世界级管弦乐团(Weltklasse-Orchester)的演奏。”

事实上,去年首次提议欧洲巡演时,音乐总监郑明勋的立场还是保留的。理由是首尔市立交响乐团的演奏水准尚未达到世界级行列。但去年8月底在比利时克拉拉音乐节上成功演出并获得好评后,才有了信心并推动此次欧洲巡演。

金代表评价称:“在首次欧洲巡演中,郑明勋总监没有选择贝多芬、拉赫玛尼诺夫、柴可夫斯基等常规曲目,而是以常任作曲家陈银淑的《小提琴协奏曲》和《笙协奏曲》等组成曲目,以亚洲现代音乐一决胜负,这一战略似乎奏效了。”

金代表判断,近来西方古典音乐市场观众老龄化、数量停滞,正在寻找新市场,而作为替代方案崛起的正是亚洲市场。这也是首尔市立交响乐团此次呈现的带有亚洲色彩的演奏在当地获得热烈反响的原因。

首尔市立交响乐团计划以此次成果为基础,提升在世界舞台上的知名度。金代表表示:“此前韩国的独奏家在世界舞台上取得了耀眼成绩,但管弦乐团并非如此”,“此次成果树立了带有韩国色彩的管弦乐团也能跻身世界水准行列的信心”。

海外巡演方面,已受邀参加明年世界三大古典音乐节之一的英国爱丁堡艺术节,2012年还预定进行美国东部巡演。录音工作也正推动以面向全球市场的主流唱片品牌制作的方案,具体框架预计不久将确定。金代表表述抱负称:“我们将以中长期计划持续推进海外巡演,同时成功实施世界级水准的录音项目,从而跃升为代表亚洲的管弦乐团。”

阅读韩文原文