2010-06-22

李总统嘱托:“国务委员不要因人事传闻动摇,安心工作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统22日在国务会议上提及对政府和青瓦台的人事革新,并叮嘱国务委员们不受各种人事传闻影响,坚定专注国政。据此,原本预计最早于7月初启动的政府人事改组工作,预计将更偏向“调节速度”而非“速战速决”。

李总统当天在青瓦台举行的第26次国务会议上表示:“选举之后出现了很多有关人事的说法”,“国务委员到了时候随时可以离任,但直到最后一天都竭尽全力才是对国民应尽的本分。为国民做事一刻都不能懈怠。”李总统同时强调:“希望国务委员乃至所有公职人员端正姿态,毫不动摇地工作。”

李总统还就近来面临各界反对与抵抗的核心国政改革课题,要求持续说服并由此取得成果。李总统表示:“现在比推进新政策更重要的是让正在推进的政策取得成果。改革过程疲惫艰难,而成果显现却需要很长时间”,“希望通过不断确认与说服,使制度稳固落地、实现目标成果,让国民能够切实感受到,请尽最大努力。”

青瓦台就李总统核心国政课题之一的世宗市修正案,再次要求国会全体会议予以处理。青瓦台发言人朴善奎当天在例行记者会上表示:“世宗市问题现已全部移交国会”,“期待所有议员抱着历史责任意识,直到最后妥善处理。”

另一方面,李总统就首尔阳川警察署刑讯嫌疑事件表示:“在执法过程中最重要的是保护国民人权。在国民人权受到忽视的状态下,不可能成为先进一流国家”,“无论以任何理由,侦查过程中的刑讯都不可容忍。”李总统还表示:“对已暴露的问题必须坚决追究法律责任。但比这更重要的是防止此类事件再次发生”,“希望牢记这一点。”

对此,朴发言人解释称:“李总统(在当天国务会议上)是有意提及刑讯问题”,“这是表明要借此机会改变刑讯等落后惯例的意志。”

阅读韩文原文