2010-06-22

院长郑锡渊:“传统市场也要贴合消费者需求”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“传统市场要焕发活力,首先必须贴合消费者的眼光。要从商户开始转变意识,努力转型为符合地区特色的特色市场。”

市场经营振兴院院长郑锡渊(52岁,照片)22日与记者见面时强调:“传统市场若逐步优胜劣汰,具备竞争力的市场将能实现新的飞跃。”

近来主导传统市场现代化工作的郑院长诊断称:“全国1550余个传统市场中,约25%可以说已丧失流通功能”,但“大部分市场在政府扶持政策等助力下正逐渐恢复活力”。

郑院长表示:“传统市场之所以走到如今的下坡路,并不只是大型超市或网上商城等外部因素所致”,“在消费者偏好和流通结构发生变化的情况下,传统市场商户未能跟上消费者的眼光。”

他据此强调,对商户的再教育十分迫切。郑院长表示:“刚开办商人大学时,响应度很低,人们觉得‘学这些有什么用’”,“但到目前为止已有超过1万人接受培训,满意度超过90%。”郑院长解释称:“只有商户的意识先转变,传统市场才能成功走向高端化”,“同时还要转变为像‘文化观光型市场’那样,把地区旅游与文化商品等结合起来的特色市场。”

2005年推出的“市场游”累计参与者已超过7万人,全国132处传统市场参与其中,颇受欢迎。据振兴院数据,1550余个市场中萧条市场的比重已从2006年的62.6%降至2008年的56.8%。良好市场的比重也从10.4%升至11.9%,郑院长称这表明传统市场正逐渐恢复活力。

关于与大型流通企业的合作方案,郑院长表示:“市场以生鲜食品为主,因此必然与销售工业品的折扣超市不同”,但“部分市场与大企业签订共生协议取得了双赢效果,因此我们对合作可能性持开放态度”。

郑院长还补充道:“我认为传统市场战胜大型超市和网上商城的办法,最终在于依靠人与人之间情谊的‘面对面销售’”,“振兴院将带头恢复市场作为彼此传递情谊、相互沟通、充满人情味空间的本来功能。”

郑院长曾任清溪川商人联合会会长及非营利民间团体清溪川之爱代表等职,自2008年8月起担任市场经营振兴院院长。

阅读韩文原文