2010-06-21 | 이상훈

海外市场比国内更红火

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

盒饭方便面 巧克力派 芦荟饮料

SetSectionName(); 海外比国内更畅销 盒饭方便面……芦荟饮料……喷汁口香糖……韩国养乐多盒饭方便面居俄罗斯方便面市场占有率第一乐天喷汁口香糖在科威特等阿拉伯地区“节节攀升” 李相勋记者 shlee@sed.co.kr

盒饭方便面 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');巧克力派 ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');芦荟饮料 ImageView('','GisaImgNum_3','default','260');

在国内食品企业全球化加速的背景下,在海外享有更高人气的产品接连涌现。

既有在国内已停产却在海外身价大涨的“人生逆转”型产品,也有占领海外市场的“歌利亚”级产品。

另一方面,韩国养乐多的芦荟饮料被视为“灭了的火也要再看一遍”的案例。

随着芦荟饮料人气回落,这款产品早早在内需市场消失踪影,却在海外市场华丽复活。在国内,芦荟饮料从20世纪90年代到2000年初期曾是内需饮料市场的重要支柱,但海外对芦荟的认知完全不同,顶多被视为不是食品、而是涂抹于伤口的民间处方类医疗产品。洞察到这一点的韩国养乐多从2008年起将芦荟饮料包装为健康养生饮料,出口至澳大利亚等地,大获成功。实际上,韩国养乐多去年600万美元的饮料出口额中,有500万美元来自芦荟饮料,可见其受欢迎程度。

韩国养乐多的盒饭方便面则在俄罗斯方便面市场独占鳌头。

去年盒饭方便面在国内的营业收入为60亿韩元,而在俄罗斯折算成韩元达1600亿韩元。公司方面分析认为,刺激性较弱的盒饭方便面符合俄罗斯人口味,且从90年代初期就早早立足,使其成为杯装速食产品的代表,这是取胜的关键。目前盒饭方便面以40%的占有率在俄罗斯方便面市场居第一位。近来回避刺激性强食品的消费倾向不断增强,这对盒饭方便面而言将成为又一利好。

乐天制果的喷汁口香糖在中东地区十分畅销。

喷汁口香糖是方形骰子状口香糖内爆出蜂蜜(液糖)带来独特口感的产品,但在国内并未太受欢迎。

不过这款口香糖在沙特阿拉伯、科威特等阿拉伯地区却是畅销单品。

业界评价认为,在国内,口香糖内含果酱或蜂蜜会被视为小孩子才嚼的产品,而中东地区的人并非如此,加上口香糖造型等独创设计,以及意为“喷出”的Spout这一名称,都为提升知名度作出了贡献。营业收入从2008年的1000万美元、去年的1300万美元增至今年的1500万美元,有望连续3年增长。

金代理独自窃笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文