2010-06-20

[访谈] 电影《赤脚梦想》主演朴喜顺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“戛纳和威尼斯我没去过,但联合国试映会我是第一个吧(笑)”

电影《赤脚之梦》是一部被冠以许多“首次”的作品。它是在连什么是电影拍摄都不了解的国家东帝汶拍摄的第一部剧情片,也是在联合国总部面向各国外交使节举办试映会的第一部电影。同时,它还是主演朴熙顺(40岁,见图)首次单独担纲主角的作品。

“观众看演员的表演而感动,但演员是看着观众的反应而感动。在联合国总部试映会之后,‘谢谢你们拍出这样的电影’的反应让我很感动。”

18日在三清洞一家咖啡厅见到的朴熙顺,这样讲述了自己10日在联合国总部参加电影试映会的感受。尽管在炎热且条件恶劣的东帝汶拍摄让他体重下降、头发甚至褪色,但他的表情看上去却非常开朗。

这部电影以把东帝汶少年足球队带上世界大赛冠军的“东帝汶希丁克”金信焕教练的真实故事为基础,朴熙顺饰演金教练。他在片中混用韩语、英语、印尼语、东帝汶语等多达4种语言推进剧情,演技才能光彩夺目。

“真实人物金教练是位严格而寡言的人。如果完全照原样演,电影会显得太沉重,所以我组合了一些有趣的台词。说‘napsung napsung satukali传球’,意思就是‘马上一次性传球’。”

这部电影选用了从未演过戏的东帝汶真实儿童出演。因此带领孩子们、与他们配合也成了朴熙顺的任务。他说:“先拍孩子们,再拍我的镜头,常常要把同一个场景重复表演40~50次。”并表示:“拍我的镜头时,因为前面孩子们在笑,情绪进不去,搞得手忙脚乱。”

这部即将于24日上映的电影,世界杯热潮会成为利好还是利空尚不明确。记者问他,既然通过世界杯就能看足球,为什么还非要看以足球为题材的电影。

“世界杯是不拿枪炮的战争。正因如此,所有人才能同心加油。但在《赤脚之梦》中,足球象征和平。超越国籍,所有人同心为孩子们加油。虽然同样是足球,却能感受到完全不同的感动。”

阅读韩文原文