2010-06-18

[记者观察/6月19日] 把时针拨回过去的“公权力过度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在21世纪的韩国社会,人们对公权力的认识仍然并不十分正面。这是因为经历过光复与韩国战争、以及其后以理念冲突为由而施行的无情公权力横行,还有延续到军人独裁时期的恐惧。事实上,公权力的绝对优势在光复后近50年间一直支配着韩国社会。“受到挑战的公权力”这一说法出现也并不久远。

公权力顾名思义,是国家或公共团体作为优越意志主体,可以对国民下令并强制的权力。使其能够对作为主权者的国民下令、强制的基本前提是公益的扩大。为保障更多国民的基本权与人权,公权力的行使一直被认可。但无论古今中外,对公权力“过度”的担忧始终存在。因为它天生具有稍有不慎便走向过度的属性。这也正是多数国民支持对公权力进行“节制”与“制衡”的原因。

沉寂了一段时间的对公权力的忧虑,是否已成为现实?国家人权委员会公开称,首尔阳川警察署对嫌疑人施以只在军人独裁时期才会使用的虐待行为,严重侵犯人权。即对犯罪嫌疑人的无罪推定原则未被遵守,嫌疑人的人权受到严重损害。忧虑并未止步于此。对发出与政府不同声音的政治行为的侦查正在各处进行。检方对向联合国安全理事会发送“天安舰书信”的市民团体参与连带启动侦查,以及▦对教师的侦查▦对报道疯牛病危险性的MBC《PD手册》制作组的侦查▦对网络评论人Minerva的拘留侦查等都是代表性事例。

国际社会看待韩国社会这一现实的目光颇为冷淡。国际特赦组织17日就检方对参与连带的侦查表示,“看来带有以批评政府者为目标的过度应对色彩”,并呼吁停止侦查。有人说,公权力是由公职人员的道德性与专业性、献身与热情所构筑的。然而当下似乎总想把时针倒转来立起公权力,令人惋惜。

阅读韩文原文