2010-06-18

[世界杯] “虽遗憾但仍有希望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

17日晚,由韩国日报社主办的南非世界杯韩国对阿根廷比赛户外助威活动在首尔汝矣岛宽阔草坪举行,数万名助威者观看大屏幕并挥动棒状气球。/韩国日报 吴大根记者

“虽然遗憾,但期待下一场。”

2010南非世界杯小组赛第二轮韩国对阿根廷的比赛在17日举行,韩国代表队以意外的大比分落败,数百万名参加街头助威的市民虽然感到失落,但并未放弃对“客场首次进入16强”的希望。

6◇“未能复仇,很遗憾……”=观看比赛的市民一方面承认与南美足球的实力差距,一方面称赞上半场补时阶段的扳回一球以及下半场太极战士们的进攻表现,并誓言在与尼日利亚的比赛中必胜。

放假回国的美国留学生全允浩(33岁)表示:“客观上不得不承认阿根廷高出一筹”,但他强调:“如果能恢复对希腊一战的状态,相信一定能战胜尼日利亚进入16强。”

与家人一起参加首尔广场助威的上班族高某表示:“本希望能一洗24年前世界杯失利之耻,很遗憾”,并叹息道:“再次切实感受到世界足球的高墙。”

当天也有不少声音遗憾地表示,太极战士们的表现与对希腊一战不同。与同事在首尔市内啤酒屋观看比赛的金某(35岁)说:“实力差距无可奈何,但看不到我们代表队在对希腊比赛中展现的特有斗志。”

◇全国涌动助威浪潮=尽管落败,当天整个半岛仍被祈愿韩国足球史上首次“客场进入16强”的助威浪潮所席卷。仅在首尔,首尔广场、太平路、大学露天剧场和广场等38处就开展了街头助威。

当天从清早起,首尔各处就开始出现身穿红色T恤的红魔。距比赛开始约5小时的下午3点30分起,1000余名市民为抢占好位置在首尔广场舞台前铺席等待的景象引人注目。下午7点仅首尔广场就聚集了4万人,热闹非凡;比赛进行到下午9点时,约9万人挤满广场。

在本届世界杯中成为助威圣地的COEX周边也聚集了数万人,江南、新村等市内各处设有大屏幕或电视的大型啤酒屋、餐厅、影院等早早预订满员,有些晚到的顾客只能折返。

主要商圈的啤酒屋纷纷打出“可观看世界杯电视”“120英寸大屏幕放映”“备有足球放映投影屏幕”等广告语吸引顾客。市民们在阿根廷先入一球和第二球时一度显得沮丧,但上半场补时阶段韩国戏剧性地扳回一球时,整个首尔充满了震天的呐喊声。

在釜山,市民聚集在釜山亚运主体育场以及海云台海水浴场、社稷棒球场、九德运动场等地开展助威。大邱、光州、大田等全国主要大城市自不必说,就连“岛中之岛”济州市牛岛面也有500余名居民和游客从下午7点起在牛岛体育馆观看3D电视,高喊“大~韩民国”。

◇企业以此作为劳资和谐的契机=韩国国内企业也将本届世界杯作为劳资和谐的契机。现代重工业从下午7点30分起,在公司体育馆聚集了包括吴炳旭社长、吴宗刷工会委员长在内的员工及家属、当地居民等6000余人,齐心助威。现代重工业在12日对希腊一战时也在东区田下洞一心会馆和蔚山现代足球队俱乐部会所设置大屏幕,开展集体助威。

大信证券、新韩金融投资、哈纳大投证券等位于首尔汝矣岛的多家证券公司管理层与员工以总部为单位开展集体助威,度过了愉快时光。大信证券干脆让全体员工穿着红色助威T恤上班,哈纳大投证券的助威活动中,金志完社长亲自出席并向员工发放各种奖品。

阅读韩文原文