2010-06-17

[新闻焦点] 又要陷入“房地产困境”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“房价稳定”与“交易活跃”是历届政府无一例外推进的房地产政策两大核心议题。但没有任何一届政府能同时实现这两个目标。推行200万套住宅供应政策的卢泰愚政府压住了房价,但此后经历了严重的交易萎缩;聚焦交易活跃的金大中政府则始终饱受房价暴涨困扰。甚至参与政府尽管采取了强力的抑制投机措施,反而陷入房价创下历史最高纪录的反效果之中。

李明博政府也正陷入同样的两难。17日在青瓦台紧急经济对策会议上,李总统提出了必须同时实现“房价稳定”与“交易活跃”目标的课题。

李总统当天在会上表示:“政府政策应集中于照顾实际需求者、缓解交易不便。”与此同时,他重申了“住宅价格稳定基调必须持续”的既有意志。

舆论普遍认为,李总统当天的发言与建筑企业的期待相反,反而更偏重于房价稳定。李总统多次强调房价稳定:“以投机为目的购房的时代已经过去。如今住宅应顺应不是投机目的而是居住目的的大趋势。”

市场与业界对总统此番发言颇感困惑。因为这是为讨论房地产市场交易活跃而召开的紧急经济对策会议,即便不是放宽贷款管制这样的特别激活措施,业界也期待出现一定程度的前瞻性立场变化。

业界对政府认为当前市场状况属于“稳定”的判断提出疑问。交易需要有房价上涨的预期才会发生,而数月间房价下跌数千万韩元乃至多达数亿韩元,且市场普遍预期这一趋势短期内将持续,在此情况下已经停滞的交易不可能复活。

一位建筑企业相关人士指出:“房价不涨,谁会想买房?”“此前的4·23措施在市场上完全未发挥作用,正是因为对房价的悲观论。”

政府同样未能提出激活交易的妙招。在必须维持“房价稳定基调”的前提下,能拿出的对策仅限于放宽(或废除)分让价上限制、扩大基金支援对象住宅等,但这些与实质性的交易回暖相去甚远。

房地产市场交易活跃究竟能否仅靠对现有政策微调这一“药物”处方实现,还是必须进行政策全面修改这一“手术”,政府的苦恼正日益加深。

阅读韩文原文